Jun 4, 2022 17:26
2 yrs ago
27 viewers *
French term
pédicule lombo-aortique
French to English
Medical
Medical (general)
Metastatic adenocarcinoma
Dear all,
This phrase has got me stumped.
please see:
5. HYSTERECTOMIE TOTALES SANS LES ANNEXES
Piece d'un poids de 78 g, mesurant xxxxxx dont le col de 3 cm de haut.
La cavité utérine mesure 8 cm de long, tapisée d'un endomètre lisse.
Un nodule fasciculé blanchatre dy myometre de localisation sous séreuse sans hémorrhagie, ni nécrose, à la coupe mesure 1.8 cm.
Le pédicule lombo-aortique mesure xxxxxxx
Le prélèvement réalisé au niveau du pédicule lombo-aortique droit ne révéle pas de localisation carcinomateuse.
CONCLUSION
ENDOMETRE ATROPHIQUE.
LEIOMYOME.
PEDICULE LOMBO-AORTIQUE INDEMNE D'INFILTRATION TUMORALE.
1) I am unable to find "pédicule lombo-aortique" on any Fr site.
2) I have only come across "pédicule lombo-ovarien" on Fr sites.
However, my knowledge of anatomy is not great in this area, so any help would be appreciated.
Thank you!
This phrase has got me stumped.
please see:
5. HYSTERECTOMIE TOTALES SANS LES ANNEXES
Piece d'un poids de 78 g, mesurant xxxxxx dont le col de 3 cm de haut.
La cavité utérine mesure 8 cm de long, tapisée d'un endomètre lisse.
Un nodule fasciculé blanchatre dy myometre de localisation sous séreuse sans hémorrhagie, ni nécrose, à la coupe mesure 1.8 cm.
Le pédicule lombo-aortique mesure xxxxxxx
Le prélèvement réalisé au niveau du pédicule lombo-aortique droit ne révéle pas de localisation carcinomateuse.
CONCLUSION
ENDOMETRE ATROPHIQUE.
LEIOMYOME.
PEDICULE LOMBO-AORTIQUE INDEMNE D'INFILTRATION TUMORALE.
1) I am unable to find "pédicule lombo-aortique" on any Fr site.
2) I have only come across "pédicule lombo-ovarien" on Fr sites.
However, my knowledge of anatomy is not great in this area, so any help would be appreciated.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 | vascular pedicle of para-aortic lymph nodes |
Sue Davis
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
vascular pedicle of para-aortic lymph nodes
Explanation:
https://www.microsurgeon.org/mlnr
Vascular and lymphatic flow anatomy of a lymph node. The node has both afferent and efferent lymphatics and a vascular pedicle.
https://ar.iiarjournals.org/content/33/8/3449
Laparoscopic Radical Hysterectomy and Lymph Node Dissection Learning Experience at Campus Virchow – Charité
A mean of 41.6 pelvic lymph nodes and 21.2 para-aortic lymph nodes were removed. The mean extensions of parametrium in laparoscopic radical hysterectomy type C were 45×30 mm.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-06-05 10:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://radiopaedia.org/articles/para-aortic-lymph-nodes-2
Para-aortic lymph nodes (often shortened to para-aortic nodes) are part of the retroperitoneal nodes, and are located anterior to the left lumbar trunk 1 and above and below the left renal vein prior to the flow of lymph into the cisterna chyli 2-4.
https://www.microsurgeon.org/mlnr
Vascular and lymphatic flow anatomy of a lymph node. The node has both afferent and efferent lymphatics and a vascular pedicle.
https://ar.iiarjournals.org/content/33/8/3449
Laparoscopic Radical Hysterectomy and Lymph Node Dissection Learning Experience at Campus Virchow – Charité
A mean of 41.6 pelvic lymph nodes and 21.2 para-aortic lymph nodes were removed. The mean extensions of parametrium in laparoscopic radical hysterectomy type C were 45×30 mm.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-06-05 10:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://radiopaedia.org/articles/para-aortic-lymph-nodes-2
Para-aortic lymph nodes (often shortened to para-aortic nodes) are part of the retroperitoneal nodes, and are located anterior to the left lumbar trunk 1 and above and below the left renal vein prior to the flow of lymph into the cisterna chyli 2-4.
Note from asker:
| Thanks very much. I had ended up with "periaortic vascular pedicle" |
| Strange though that this phrase is unfindable in French! |
| https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-general/6788953-linfonodi-lomboaortici.html |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
Reference:
rejoignent les lymphatiques du pédicule hépatique et les lymphonœuds lombo-aortiques
Introduction à l'anatomie - Page 370 -
https://books.google.com › books·
Olivier Trost, Pierre Trouilloud · 2020 · Medical
... puis rejoignent les lymphatiques du pédicule hépatique et les lymphonœuds lombo-aortiques. e Innervation des voies biliaires L'innervation des voies ...
Echographie - IRM en gynécologie
https://books.google.com › books·
Nicolas Perrot · 2018 · Medical
adénopathie lombo aortique de plus de 2 cm. □ infiltration du pédicule hépatique et infiltration rétropéritonéale pré sacrée (fig. 8.84). Figure 8.83. TDM.
Thésaurus - ONCOPL
https://oncopl.fr › wp-content › uploads › 2020/10PDF
Lymphadénectomies pelviennes et lombo-aortiques . ... lombo-aortiques, du pédicule hépatique) . ... La méthodologie de la HAS ne prévoit pas de niveau.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-04 21:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Gastrointestinal Endoscopy in Practice: Expert Consult: ...
https://books.google.com › books·
Jean Marc Canard, Jean-Christophe Letard, Laurent Palazzo · 2011 · Medical
... and lumbar aortic lymph node areas and the hepatic pedicle, which may be affected. ... Over the subcarinal region, the carina and the arch of the aorta, ...
Robotic atypical resection for metastasis secondary ... - Websurg
https://websurg.com › doi
25 mar. 2022 — ... with hysterectomy and bilateral adnexectomy and lombo-aortic lymph node resection in 2013, followed by chemotherapy and radiotherapy.
https://books.google.com › books·
Olivier Trost, Pierre Trouilloud · 2020 · Medical
... puis rejoignent les lymphatiques du pédicule hépatique et les lymphonœuds lombo-aortiques. e Innervation des voies biliaires L'innervation des voies ...
Echographie - IRM en gynécologie
https://books.google.com › books·
Nicolas Perrot · 2018 · Medical
adénopathie lombo aortique de plus de 2 cm. □ infiltration du pédicule hépatique et infiltration rétropéritonéale pré sacrée (fig. 8.84). Figure 8.83. TDM.
Thésaurus - ONCOPL
https://oncopl.fr › wp-content › uploads › 2020/10PDF
Lymphadénectomies pelviennes et lombo-aortiques . ... lombo-aortiques, du pédicule hépatique) . ... La méthodologie de la HAS ne prévoit pas de niveau.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-04 21:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Gastrointestinal Endoscopy in Practice: Expert Consult: ...
https://books.google.com › books·
Jean Marc Canard, Jean-Christophe Letard, Laurent Palazzo · 2011 · Medical
... and lumbar aortic lymph node areas and the hepatic pedicle, which may be affected. ... Over the subcarinal region, the carina and the arch of the aorta, ...
Robotic atypical resection for metastasis secondary ... - Websurg
https://websurg.com › doi
25 mar. 2022 — ... with hysterectomy and bilateral adnexectomy and lombo-aortic lymph node resection in 2013, followed by chemotherapy and radiotherapy.
15 hrs
Reference:
lumbo-aortic pedicle
Lumbar Pedicle Morphology and Vertebral Dimensions in Isthmic and Degenerative Spondylolisthesis - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8059380/
Perforation of the aorta by pedicle screws is a rare but serious complication of spine fixation surgery - https://core.ac.uk/download/pdf/82362674.pdf
Perforation of the aorta by pedicle screws is a rare but serious complication of spine fixation surgery - https://core.ac.uk/download/pdf/82362674.pdf
Something went wrong...