Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
responsable de la maîtrise d'ouvrage
English translation:
project manager
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-13 12:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 9, 2011 15:52
13 yrs ago
5 viewers *
French term
responsable de la maîtrise d'ouvrage
French to English
Other
Names (personal, company)
Maîtrise d'ouvrage finance
Bonjour
How would you call in English a "responsable de la maîtrise d'ouvrage" (ex: in a private management bank)?
Would "Project manager officer" work (in a US context? what about a UK context?)
thanks
How would you call in English a "responsable de la maîtrise d'ouvrage" (ex: in a private management bank)?
Would "Project manager officer" work (in a US context? what about a UK context?)
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | project manager |
chris farmer
|
| 5 +1 | PICOW |
kashew
|
Proposed translations
+1
45 mins
chris farmer
Belgium
Belgium
Native in English
Belgium
human translations and soundscapes
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
project manager
would be the simplest solution
Note from asker:
| thanks !! would Project manager "officer" sound odd?? |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, project manager officer would sound odd. "Responsable" and "maîtrise" can both be translated as "manager/management".
50 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all !"
+1
4 hrs
Discussion
but I don't think it works for a private banking context.