Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dossier de fin de fabrication
English translation:
end of manufacturing report
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 2, 2012 05:14
11 yrs ago
6 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
dossier de fin de fabrication
French to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
I understand what it means but I've never come across this term and can't find any relevant info, it's for a nuclear power plant, help much appreciated thanks. The literal translation (end of manufacturing process file/folder/handbook) sounds a bit odd).
E.7.2 Montage
Les dispositions du CRT 91C108 s'appliquent.
En complément du paragraphe 10.2 Ajustage de la norme NF EN 13480-4, la mise en uvre d'ajustage doit faire l'objet d'une cartographie et d'un relevé de température.
Les ajustages font l'objet de documents à joindre au dossier de fin de fabrication.
E.7.2 Montage
Les dispositions du CRT 91C108 s'appliquent.
En complément du paragraphe 10.2 Ajustage de la norme NF EN 13480-4, la mise en uvre d'ajustage doit faire l'objet d'une cartographie et d'un relevé de température.
Les ajustages font l'objet de documents à joindre au dossier de fin de fabrication.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | end of manufacturing report |
David Sirett
|
| 3 | manufacturing data book |
IRA100
|
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Selected
end of manufacturing report
Some support for this: a customer glossary I have, and for example the webref below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
6 mins
manufacturing data book
IMO
manufacturing record and data books
manufacturing record and data books
Something went wrong...