Aug 30, 2005 06:50
19 yrs ago
French term
United Kingdom
Speed and accuracy - 1 million words/yr
Native in: English
Works in: French to English, English to French
phénomènes de rappel
French to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Canoeing
This is from a document discussing pros and cons of canoeing on the Loire.
It is in a section entitled "Handicaps", as part of a bulleted list of safety risks.
Am I right in thinking that the translation may be:
"capsizing"
It is in a section entitled "Handicaps", as part of a bulleted list of safety risks.
Am I right in thinking that the translation may be:
"capsizing"
Proposed translations
(English)
| 4 | souseholes, suckholes |
Francis MARC
|
Proposed translations
8 mins
French term (edited):
ph�nom�nes de rappel
Selected
souseholes, suckholes
Termium:
omaine(s)
– Kayaking and Canoeing
Domaine(s)
– Canoe-kayak et canotage
Domaine(s)
– Kayak y canoa (Deportes)
souse hole Source CORRECT
sousehole Source CORRECT
suckhole Source CORRECT
reversal Source CORRECT
back current Source CORRECT
rappel Source CORRECT, MASC
recuerdo Source CORRECT, MASC
CONT – Souse hole. It can be
caused by a large volume of water
pouring abruptly or vertically over a
large rock or ledge. The fast-moving
water seems to scoop out a deep
hole filled with foaming, aereated
water that rolls back upstream. Source
CONT – A sousehole may contain a
roller as part of its composition.
Source
DEF – Mouvement d'eau sur une
importante distance qui revient sur la
veine d'eau. Source
EX – On trouve les rappels au bas
des chutes, des seuils et quelques
fois derrière des obstacles de la
rivière. Source
omaine(s)
– Kayaking and Canoeing
Domaine(s)
– Canoe-kayak et canotage
Domaine(s)
– Kayak y canoa (Deportes)
souse hole Source CORRECT
sousehole Source CORRECT
suckhole Source CORRECT
reversal Source CORRECT
back current Source CORRECT
rappel Source CORRECT, MASC
recuerdo Source CORRECT, MASC
CONT – Souse hole. It can be
caused by a large volume of water
pouring abruptly or vertically over a
large rock or ledge. The fast-moving
water seems to scoop out a deep
hole filled with foaming, aereated
water that rolls back upstream. Source
CONT – A sousehole may contain a
roller as part of its composition.
Source
DEF – Mouvement d'eau sur une
importante distance qui revient sur la
veine d'eau. Source
EX – On trouve les rappels au bas
des chutes, des seuils et quelques
fois derrière des obstacles de la
rivière. Source
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...