Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
diagnostiquer les mesures adaptés aux clients UMM
English translation:
identitfy anti-churn actions for UMM customers
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jun 7, 2003 13:40
21 yrs ago
2 viewers *
French term
Canada
diagnostiquer les mesures adaptés aux clients UMM
French to English
Other
Telecom(munications)
telecommunications
telecommunication company report expressing future needs
Optimiser la gestion des résiliations en accroisant la traçabilité des statuts du contrats "pour diagnostiquer les mesures anti-churn adaptées aux clients UMM.
Optimiser la gestion des résiliations en accroisant la traçabilité des statuts du contrats "pour diagnostiquer les mesures anti-churn adaptées aux clients UMM.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | to identitfy anti-churn actions for UMM customers |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | in order to identify the most appropriate anti-churn strategies for UMM clients |
Caroline Mackay-Sim (X)
|
| 3 | search for the actions suitable for the UMM customers |
Francis MARC
|
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
to identitfy anti-churn actions for UMM customers
no need to translate appropries...
the French requires the participle not the English
Customers in telecomms, always customers
the fact is the French is not great...diagnostiquer les mesures would actually mean to ANALYZE the actions, but you have to decide whether to transalate what it should mean or what it does mean
the French requires the participle not the English
Customers in telecomms, always customers
the fact is the French is not great...diagnostiquer les mesures would actually mean to ANALYZE the actions, but you have to decide whether to transalate what it should mean or what it does mean
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "well put Jane !"
8 mins
in order to identify the most appropriate anti-churn strategies for UMM clients
one way of putting it.
14 mins
search for the actions suitable for the UMM customers
SFR propose une nouvelle formule d’abonnement:
« UNIVERSAL MUSIC MOBILE » (UMM).
Je vais comparer ses tarifs avec ceux des autres formules SFR...
UMM, c’est un «forfait sans engagement sans risque de dépassement»…
anti-churn pour fidéliser et éviter le "turn-over" (inscriptions de courte durée, (trop)fort taux de rotation de clientèle
Something went wrong...