French term
restituer ce que renvoient (siehe Satz)
Kann mir da jemand auf die Sprünge helfen? Wie soll ich denn den Teil in ** übersetzen? Ich scheine hier ein dickes Brett vor dem Kopf zu haben ...
| 4 +2 | (Wissensstand anderer Disziplinen) aufbereiten/reproduzieren/für ihre Zwecke nutzbar machen |
Steffen Walter
|
| 1 +1 | Ergebnisse aus anderen Disziplinen widerspiegeln |
Cornelia Mayer
|
Sep 12, 2005 13:03: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
(Wissensstand anderer Disziplinen) aufbereiten/reproduzieren/für ihre Zwecke nutzbar machen
Die Designforschung muss die/das durch andere Disziplinen bereitgestellte(n) Forschungsergebnisse/Analysen/Wissen aufbereiten/reproduzieren/für ihre Zwecke nutzbar machen.
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Ergebnisse aus anderen Disziplinen widerspiegeln
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-12 13:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
oups - confidence sollte 4 sein...
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
5 hrs
|
Something went wrong...