Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pièces et main-d\'œuvre
German translation:
Material- und Arbeits-/Lohnkosten
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Nov 28, 2003 14:21
21 yrs ago
French term
pièces et main-d\\\'œuvre
French to German
Bus/Financial
Les matériels sont garantis pièces et main-d'œuvre pendant 12 mois à compter de la date de livraison.
Das Material unterliegt einer Garantie von 12 Monaten ab Lieferdatum.
für Teile und ?
oder wie kann man das hier reinbringen
Das Material unterliegt einer Garantie von 12 Monaten ab Lieferdatum.
für Teile und ?
oder wie kann man das hier reinbringen
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Arbeitszeit |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +2 | Teile und Arbeitskosten |
co.libri (X)
|
| 5 | Teile und Arbeitszeit |
Amadeus Wustlich
|
Proposed translations
+6
3 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Selected
Arbeitszeit
Sollte aber in den Glossaren sein
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Amadeus Wustlich
France
France
Native in German
France
Translation & interpreting FR/EN>DE
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
15
Teile und Arbeitszeit
Materialgarantie betrifft Teile und Arbeitszeit (für eventuelle Reparaturen)
+2
7 mins
French term (edited):
pi�ces et main-d'�uvre
Teile und Arbeitskosten
evtl. und Reparaturen
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-28 14:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
SEQUANA Seite - [ Traduire cette page ]
... Verfügbarkeit im Lagerbestand. Artikel VII: Eine Doppelgarantie.
1- Eine Garantie für Teile und Arbeitskosten. Wir verpflichten ...
www.sequana.de/service/vertrag.html - 8k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-28 14:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
SEQUANA Seite - [ Traduire cette page ]
... Verfügbarkeit im Lagerbestand. Artikel VII: Eine Doppelgarantie.
1- Eine Garantie für Teile und Arbeitskosten. Wir verpflichten ...
www.sequana.de/service/vertrag.html - 8k
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
8 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: d'ailleurs très réduits dans la production tangatique
38 mins
|
|
Fine vision de "la chose"!
|
Something went wrong...