French to German Bus/Financial Business/Commerce (general)

Nous ne sommes pas d'accord avec le fait que vous considériez qu'il s'agit d'une double rémunération. En effet, il ne faut pas confondre une part variable de ma rémunération en fonction d'un volume d'affaires traitées avec le complément de prix qui est une valorisation à postériori du montant de la vente.

Cette valorisation sur quatre ans, en fonction du résultat et du chiffre d'affaires, a été fixée par vos soins et pourrait même s'appliquer si je n'étais plus le dirigeant.
Le prix complémentaire n'est pas un bonus, n'a aucun rapport avec mon contrat de travail et n'est que l'ajustement du prix initial de 2 233 291.00 €.

(Ich muss noch anmerken, dass als Umsatzziel der Gesellschaft 4 000 000 Euro angegeben ist)


Ich komme mit dem Satzteil: "qui est une valorisation à postériori du montant de la vente" nicht klar.

Ich hätte den ersten Abschnitt folgendermaßen übersetzt:
"Wir sind nicht mit Ihrer Meinung einverstanden, dass es sich um eine doppelte Vergütung handelt. Denn ein variabler Vergütungsanteil in Abhängigkeit von einem bearbeiteten Geschäftsvolumen darf nicht mit einem Zuschlag verwechselt werden, der eine nachträgliche Aufwertung des Verkaufserlöses darstellt."

Aber irgendwie gibt der letzte Satzteil für mich keinen Sinn bzw. ich verstehe ihn nicht.