Gabriele Beckmann (asker) Apr 10, 2011:

Vielen Dank... für alle Beiträge. Die Nachfrage beim Kunden hat ergeben, dass das Dia sowieso gestrichen wird... Was wirklich gemeint war, wurde aber nicht erklärt.

BrigitteHilgner Apr 5, 2011:

@Petitavoine Das ist grundsätzlich genauso richtig wie die "Ungleichheit der Einkommensverteilung", die Carl vorschlägt - deshalb ja auch mein "verzweifelter" Ruf nach Kontext - ich glaube irgendwie nicht, dass die "Standardübersetzungen" (das meine ich nicht negativ) hier passen ...

Jocelyne Cuenin Apr 5, 2011:

Peut-être les statistiques ? écart de distribution (L'écart type caractérise la largeur de la distribution - Wikipedia) = Standardabweichung (einer Normalverteilung).
Cela est important, par ex., pour commander à temps les quantités adéquates pour réapprovisionner.
http://books.google.de/books?id=_8jHrvTRC5sC&pg=PA108&lpg=PA...

BrigitteHilgner Apr 5, 2011:

@Kristin Schwer zu sagen - was auch daran liegt, dass es der fr. Sprache - meiner Ansicht nach - an Präzision mangelt - was heißt hier "écart"?

Kristin Sobania (X) Apr 5, 2011:

@Brigitte Ich glaube, Du hast mit einer Vermutung Recht!

Gabriele Beckmann (asker) Apr 5, 2011:

@Brigitte Mehr Kontext habe ich leider nicht (außer dass es um Tiefkühlprodukte geht) - wie so oft in knappen Präsentationen. Ich habe deshalb beim Kunden nachgefragt und warte noch auf seine Antwort.

BrigitteHilgner Apr 5, 2011:

Kontext? Ich nehme an, es geht um Vertriebskanäle (distribution) und dass sich das Unternehmen in dieser Hinsicht momentan etwas verzettelt (écart de distribution) und seinen Vertrieb nun mehr bündeln/konzentrierter einsetzen möchte mit besonderem Fokus auf die Umsetzung im Laden (vermutlich Einzelhandel) - vielleicht mehr Displays, bessere Regalplatzierung, etc.
Das ist mangels Kontext (welches Produkt, welche Vertriebsschienen, etc.) alles nur kühn geraten.