This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

rideau pare-feu

German translation: Brandschutzvorhang, Feuerschutzvorhang

09:48 Nov 20, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: rideau pare-feu
Les travaux prévoient la remise aux normes actuelles en matière de sécurité incendie, avec l’adjonction de deux cages d’escaliers de secours et de rideaux pare-feu.

Es handelt sich um den Bau eines Schulhauses.
marall
Local time: 07:38
German translation:Brandschutzvorhang, Feuerschutzvorhang
Explanation:
Brandschutzvorhang nach DIN EN 4102 Teil 2, Textiler Brandschutzvorhang DIN EN 1634-1. textiler Feuerschutzvorhang mit Sprinklerung nach DIN EN 1634-1 ...
www.cm-brandschutz.de/deutsch/sites/html_pruefberichte/prue... - 13k -
Selected response from:

Sabine Griebler
Local time: 07:38
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Brandschutzvorhang, Feuerschutzvorhang
Sabine Griebler
3Brandsichere Gardinen/Vorhänge
Guro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Brandschutzvorhang, Feuerschutzvorhang


Explanation:
Brandschutzvorhang nach DIN EN 4102 Teil 2, Textiler Brandschutzvorhang DIN EN 1634-1. textiler Feuerschutzvorhang mit Sprinklerung nach DIN EN 1634-1 ...
www.cm-brandschutz.de/deutsch/sites/html_pruefberichte/prue... - 13k -

Sabine Griebler
Local time: 07:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
22 mins
agree  Ina Claus-Fraats: Ina Claus
1 hr
agree  Jutta Amri
1 hr
agree  Rahel H.
2 hrs
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Genau.
2 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Brandsichere Gardinen/Vorhänge


Explanation:
Ich habe mal auf einer Messe für Gardinen gearbeitet, dort war es für einige Länder ein wichtiges Kriterium, dass die Gardinen "brandsicher" sein sollten, also nicht gleich Feuer fangen, wenn es irgendwo brennt.


    Reference: http://www.on-norm.at/newsupresse/medieninfo/medieninfo2003/...
Guro
Germany
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search