Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en sous face
German translation:
an der Unterdeckung; an der Unterseite (der Decke)
French term
Germany
accurate, culture sensitive translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, French to German, Turkish to German, and 1 more.
en sous face
"carottage, *pose du réseau en sous face*, ravoirage,..."
(zum weiteren Kontext: es geht um die Verlegung von Wasserleitungen, die eine wichtige Rolle in einem Sachverständigengutachten spielen, da offenbar Abwasser aus einem Restaurant im oberen Stockwerk durch die Decke in ein sich darunter befindendes Bekleidungsgeschäft gedrungen ist).
Mir ist nicht klar, was mit "en sous face" gemeint ist... sind das Unterputzleitungen? Wasserleitungen, die unterhalb der Decke verlaufen?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
| 4 | an der Unterdeckung; an der Unterseite (der Decke) |
Susanne Hornig
|
Jul 7, 2013 08:13: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Jul 9, 2013 14:03: Susanne Hornig Created KOG entry
Proposed translations
Germany
IHK-Certified, +10 years experience
Native in: German (Variants: Austrian, Saxon (Upper), Germany, Bavarian, Alsatian, Swiss, Swabian, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, French to German
an der Unterdeckung; an der Unterseite (der Decke)
par exemple: fixation en sous face -> Untermontage;
Discussion