Aug 29, 2012 10:27
12 yrs ago
French term
chapée
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Pompe plastique chapée métal
Es geht um die Beschreibung von Kosmetikverpackungen, hier speziell von Gesichtspflegeseren.
Ich stehe gerade etwas ratlos vor dem Begriff "chapée".
Möglicherweise handelt es sich einfach um einen Schreibfehler, den mein Gehirn nicht erkennt, da es sich noch im Urlaubsmodus befindet. Da ich mich hier mittlerweile regelrecht "festgebissen" habe, wäre ich für eure Hilfe sehr dankbar.
Es geht um die Beschreibung von Kosmetikverpackungen, hier speziell von Gesichtspflegeseren.
Ich stehe gerade etwas ratlos vor dem Begriff "chapée".
Möglicherweise handelt es sich einfach um einen Schreibfehler, den mein Gehirn nicht erkennt, da es sich noch im Urlaubsmodus befindet. Da ich mich hier mittlerweile regelrecht "festgebissen" habe, wäre ich für eure Hilfe sehr dankbar.
Proposed translations
(German)
| 1 | eingeschweißt |
Jörg Lukas
|
References
| Pumpflasche mit Metallkopf |
Andrea Erdmann
|
Proposed translations
9 days
Jörg Lukas
Native in German
There is more to it than meets the eye!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Arabic to German
Related KudoZ points
:
4
eingeschweißt
Ohne Bild ist es schwierig, aber "chape" ist ja der Mantel von Kirchenfürsten. Ich verstehe das so, dass die Kunststoffampullen einzeln in Metallfolie eingeschweißt, also gewissermaßen ummantelt sind. Anfangs bin ich auch auf Lösungen wie "Kappe" oder "Verschluss" verfallen, aber dann hätte man sich wohl kaum die Mühe gemacht, ein Wort wie "chapée" auszugraben.
Wie dem auch sei: möglicherweise geht meine Phantasie mit mir durch, aber manchmal kann man gar nicht verquer genug denken.
Wie dem auch sei: möglicherweise geht meine Phantasie mit mir durch, aber manchmal kann man gar nicht verquer genug denken.
Reference comments
47 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Pumpflasche mit Metallkopf
http://elasun.de/webshop/product_info.php?info=p93_MENDA-DIS...
hier vielleicht: Kunststoffpumpe mit Metallkopf
hier vielleicht: Kunststoffpumpe mit Metallkopf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: das macht Sinn hier
8 mins
|
Discussion
D'après http://www.cnrtl.fr/definition/chapé
Chapé, ée, adj.a) Revêtu d'une chape et plus spécialement de la chape ecclésiastique. Et sur ce brancard resplendissait, crossé, chapé et mitré, le nouveau pape des fous, le sonneur de cloches de Notre-Dame, Quasimodo le bossu (Hugo, Notre-Dame de Paris,1832, p. 82).Les bergers sont chapés de couvertures brunes à rayures claires, qui leur tombent jusqu'aux genoux (T'Serstevens, L'Itinéraire espagnol,1933, p. 228).b) [P. anal. de forme avec la chape ecclésiastique] Hérald. Écu chapé. Écu s'ouvrant en chape du milieu du chef jusqu'au milieu du pavillon (d'apr. Grandm. 1852). − [ʃape]. Ds Ac. 1762. − 1resattest. 1558 (S. Fontaine, Histoire catholique de nostre temps, 257bcité par Vaganay ds Fr. mod. t. 5, p. 72); 1690 hérald. (Fur.); de chape, suff. -é*. − Fréq. abs. littér. : 4.
Donc dans le même sens certainement pour vos produits.
aber besser beim Kunden fragen