Aug 23, 2006 08:19
17 yrs ago
French term
semi-professionnel
French to German
Art/Literary
Education / Pedagogy
aus der Präsentation einer Ausbildungsstätte
Über ein Kursmodell, das man belegen kann:
Une formation en pédagogie Waldorf destinée au professionnel ou au ***semi-professionnel de l'enseignement***.
Mit den "professionel" sind Lehrer/Lehrkräfte gemeint, mir ist auch klar, was mit "semi-professionnel" gemeint ist ... aber wie heißen die auf Deutsch??? TIA!
Une formation en pédagogie Waldorf destinée au professionnel ou au ***semi-professionnel de l'enseignement***.
Mit den "professionel" sind Lehrer/Lehrkräfte gemeint, mir ist auch klar, was mit "semi-professionnel" gemeint ist ... aber wie heißen die auf Deutsch??? TIA!
Proposed translations
(German)
2 +1 | aus angrenzenden Berufen | Artur Heinrich |
2 | nebenberuflich | Annette Heinrich |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
aus angrenzenden Berufen
dies kann gemeint sein.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, in diese Richtung geht das. Ich habe recherchiert, dass die Waldorf-Pädagogik diese Unterscheidung macht, und mit den "Semi-Professionellen" sind unter anderen Sozialpädagogen gemeint, aber auch zum Beispiel Maler, die ihr Fachwissen an die Kinder weitergeben. Ich habe mich deshalb für "[...] an ausgebildete Lehrer als auch an andere im Bildungswesen beschäftigte Berufsgruppen" entschieden. Vielen Dank für eure Hilfe!"
55 mins
nebenberuflich
Vielleicht kannst du dich mit der Formulierung "für haupt- und nebenberufliche Lehrkräfte" aus der Affäre ziehen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-23 09:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, dass "semi-professionnel" zwei Aspekte abdeckt: 1. dass diese Personen keine klassische Lehrerausbildung haben (siehe Arturs Antwort) und 2. nicht hauptberuflich bzw. in Vollzeit als Lehrkraft tätig sind
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-23 09:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, dass "semi-professionnel" zwei Aspekte abdeckt: 1. dass diese Personen keine klassische Lehrerausbildung haben (siehe Arturs Antwort) und 2. nicht hauptberuflich bzw. in Vollzeit als Lehrkraft tätig sind
Discussion