Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
FDS
German translation:
Sicherheitsdatenblatt
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Mar 20, 2008 16:49
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
FDS / MSDS
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Mitarbeiterplan (FCP)
Kontext: Intranetseite eines frz. Konzerns. Es geht um Belegschaftsaktien, Mitarbeiterpläne (Fonds Communs de Placement, FCP) usw. Weiß jemand, wofür in diesem Zusammenhang die Abkürzungen FDS und MSDS stehen könnten?
Bienvenue sur XXX en France
Recherche avancée
Contact
Publications
***FDS / MSDS***
Plan du site
Mentions légales
Bienvenue sur XXX en France
Recherche avancée
Contact
Publications
***FDS / MSDS***
Plan du site
Mentions légales
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Sicherheitsdatenblatt |
Ingo Dierkschnieder
|
Proposed translations
+5
3 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sicherheitsdatenblatt
Steht beides für Sicherheitsdatenblatt: FDS = Fiche donnee securite; MSDS = Material Safety Data Sheet.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-20 16:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chemikalienverordnung.com/msds
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-20 16:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chemikalienverordnung.com/msds
Peer comment(s):
| agree |
riedelc (X)
59 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: und ein frohes Osterfest!
1 hr
|
|
Ebenso!
|
|
| agree |
Rolf Kern
: Aber in diesem Zusammenhang? // Na klar, wenn es sich um einen Untertitel unter Publikationen handelt. Das war nicht ersichtlich.
5 hrs
|
|
Nun, da vorher Veröffentlichungen steht, ist es nicht so abwegig, wenn es sich um einen Konzern handelt, der chemische Produkte herstellt. Könnte beispielsweise um die für die Zulassung anfallenden Kosten gehen oder sowas in der Art.
|
|
| agree |
Markus LUFFE
5 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ingo!"
Discussion