Sep 18, 2008 09:16
16 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
encours carte
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Kreditkarten
Envoyez un SMS et recevez en quelques secondes le solde de votre compte, le détail de vos dernières opérations, ainsi que le montant de votre ***encours carte***
Ich nehme an, dass es sich um die Summe der Beträge handelt, die mit der Karte bezahlt, aber noch nicht abgebucht wurden. Stimmt das? Könnte man sagen: Summe der ausstehenden Beträge?
Vielen Dank.
Ich nehme an, dass es sich um die Summe der Beträge handelt, die mit der Karte bezahlt, aber noch nicht abgebucht wurden. Stimmt das? Könnte man sagen: Summe der ausstehenden Beträge?
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | (Debit) Saldo Ihrer Kreditkarte |
Artur Heinrich
|
| 3 | Kreditkartenumsatz |
Andrea Hauer
|
| 3 -2 | Kreditlimit (Ihrer Karte) |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+2
12 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
664
Selected
(Debit) Saldo Ihrer Kreditkarte
oder:
offener Saldo, Sollsaldo
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-09-18 09:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
(Debit-)Saldo Ihrer Kreditkarte
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-09-18 09:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt zwar noch das "limite d'utilisation" (Kreditlinie minus offener Saldo = Verfügungslimit), doch das ist hier m. E. nicht gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-09-18 12:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Vermutlich handelt es sich um einen Dienst, der von einer Bank angeboten wird. Dabei wird der Kunde per SMS Kunde über seinen (z. B. Giro-)Kontostand, über Kontobewegungen und u. a. auch über sein Kreditkartendebit ... unterrichtet.
offener Saldo, Sollsaldo
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-09-18 09:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
(Debit-)Saldo Ihrer Kreditkarte
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-09-18 09:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt zwar noch das "limite d'utilisation" (Kreditlinie minus offener Saldo = Verfügungslimit), doch das ist hier m. E. nicht gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-09-18 12:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Vermutlich handelt es sich um einen Dienst, der von einer Bank angeboten wird. Dabei wird der Kunde per SMS Kunde über seinen (z. B. Giro-)Kontostand, über Kontobewegungen und u. a. auch über sein Kreditkartendebit ... unterrichtet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Ich habe mich für den offenen Saldo entschieden."
-2
12 mins
Kreditlimit (Ihrer Karte)
FINANZWESEN [COM] Vollständiger Eintrag
FR limite d'encours
DE Grenze für den Gesamtbetrag der jeweiligen Außenstände
* Kreditlimit - (Finanz): DefinitionKreditlimit - Thema:Finanz - Online Lexikon. ... Kreditlimit: Höchstmöglicher Betrag, den ein Kreditkarteninhaber insgesamt zusammen mit seinen ...
de.mimi.hu/finanz/kreditlimit.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kreditlimit - Online lernen bei akademie.deZu einem eindeutig formulierten Zahlungsziel gehört auch die Festlegung eines Kreditlimits.
www.akademie.de/fuehrung-organisation/forderungsmanagement/... - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
FR limite d'encours
DE Grenze für den Gesamtbetrag der jeweiligen Außenstände
* Kreditlimit - (Finanz): DefinitionKreditlimit - Thema:Finanz - Online Lexikon. ... Kreditlimit: Höchstmöglicher Betrag, den ein Kreditkarteninhaber insgesamt zusammen mit seinen ...
de.mimi.hu/finanz/kreditlimit.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kreditlimit - Online lernen bei akademie.deZu einem eindeutig formulierten Zahlungsziel gehört auch die Festlegung eines Kreditlimits.
www.akademie.de/fuehrung-organisation/forderungsmanagement/... - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| disagree |
Artur Heinrich
: Tut mir leid, das "Kreditlimit" wird vertraglich festgelegt und ist hier m. E. nicht gemeint.
2 mins
|
| disagree |
LMancini (X)
: Nein, es geht wirklich um die noch nicht abgebuchten Beträge.
2 mins
|
3 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
352
Kreditkartenumsatz
ist m. E. gemeint.
Something went wrong...