Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
couteau à greffer
German translation:
Pfropfmesser
Added to glossary by
inkweaver
Mar 18, 2008 15:03
16 yrs ago
French term
couteau à greffer
French to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Kann mir jemand sagen, um welche Art von Messer es sich hier handelt?
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Pfropfmesser |
Riesling
|
Change log
Mar 25, 2008 09:31: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Pfropfmesser
Man benötigt es beim Veredeln von Rosen, Obstbäumen etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-03-18 15:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Deutlich gebräuchlicher, zumindest nach der Zahl der Google-Fundstellen, ist "Okuliermesser", in weitem Abstand gefolgt von "Kopuliermesser".
http://de.wikipedia.org/wiki/Okuliermesser
Example sentence:
In der rechten Hand wird das Pfropfmesser fest umfaßt, wobei der Daumen gegen das Messerheft drückt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Riesling!"
Something went wrong...