This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Requis de signer cette déclaration
claustras

Glossary entry

French term or phrase:

virement de mémoire

German translation:

soweit ich mich erinnern kann, (habe ich mindestens eine Überweisung ...)

Added to glossary by WMOhlert
Oct 28, 2019 15:30
5 yrs ago
1 viewer *
French term

virement de mémoire

French to German Bus/Financial Internet, e-Commerce Überweisungen
Bei einer polizeilichen Vernehmung gibt die Person wie folgt an:

"J'ai fait au moins 1 ***virement de mémoire*** sur un compte à l'étranger"

Ist darunter evtl. eine Online-Überweisung zu verstehen?
Ich habe keine Idee und bin dankbar für jeden Tipp ....
Proposed translations (German)
3 +3 soweit ich mich erinnern kann, (habe ich mindestens eine Überweisung ...)
Change log

Oct 28, 2019 16:54: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

Michaela Reisinger Oct 29, 2019:
Hab ich gerade gemacht - auch wenn es eigentlich eine Interpretation ist. Aber es freut mich, wenn es dir geholfen hat. Schönen Tag noch.
WMOhlert (asker) Oct 29, 2019:
Danke euch alle - und Michaela magst du deinen Vorschlag nicht eingeben?
Claire Bourneton-Gerlach Oct 28, 2019:
Mit den Damen! Si je me souviens bien, j'ai fait au moins un virement (...)
WMOhlert (asker) Oct 28, 2019:
Gisela Auch dir lieben Dank!
GiselaVigy Oct 28, 2019:
mit Michaela de mémoire, j'ai fait au moins un virement...
WMOhlert (asker) Oct 28, 2019:
Hallo Michaela, Wie ich gesehen habe, sind deine Arbeitsgebiete auch Internet + E-Commerce. Ich nehme daher an, wenn es den Begriff "virement de mémoire" als "Online-Überweisung" geben würde, wäre er dir wahrscheinlich bekannt.

Dein Vorschlag scheint mir akzeptabel, wobei mir der frz. Satz schon etwas merkwürdig erscheint.
Danke vorerst und schönen Feierabend ;-)
Michaela Reisinger Oct 28, 2019:
Weil das ja mündlich ist - könnte es nicht in etwa als "soweit ich mich erinnern kann, habe ich ..." zu verstehen sein? Aber das ist nur geraten.

Proposed translations

+3
19 hrs
Selected

soweit ich mich erinnern kann, (habe ich mindestens eine Überweisung ...)

Ich denke, dass sich das so interpretieren lässt.
Peer comment(s):
agree GiselaVigy
19 mins
agree Schtroumpf (X)
51 mins
agree Claire Bourneton-Gerlach
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke! Auch Interpretationen sind nicht so ganz ohne... ;-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search