French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
cas spéciaux (analyse fondamentale)
Irgendwann hatte ich so etwas ähnliches im Englischen und ich meine, es ging um Unternehmen, die aufgrund bestimmter Merkmale "etwas Besonderes" sind, also cas spéciaux, aber ich kann das fachlich nicht ausdrücken...
| 5 +2 | Sonderfälle |
Cristine Sauter
|
| 4 +2 | Sonderfälle (Fundamentalanalyse) |
Artur Heinrich
|
| 3 +2 | Sonderfälle |
GiselaVigy
|
| 3 | Spezialsituationen |
Andrea Hauer
|
Mar 19, 2008 10:28: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
Brazil
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to English, English to German, German to Portuguese, and 8 more.
Sonderfälle
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Sonderfälle
http://www.lrz-muenchen.de/~u5231ae/webserver/webdata/lehre/...
| agree |
Artur Heinrich
: Dem kann ich kaum widersprechen ...
0 min
|
|
das darfst Du auch nicht an Deinem Geburtstag!!!
|
|
| agree |
Alfred Satter
2 hrs
|
|
dank Dir, lieber Alfred!
|
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Sonderfälle (Fundamentalanalyse)
| agree |
GiselaVigy
3 mins
|
|
Besten Dank !
|
|
| agree |
Alfred Satter
: happy birthday!
2 hrs
|
|
Tja, Alfred, die erste Dezimale wird mehr und mehr ... LÄSTIG ! Danke ;-)
|
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Spezialsituationen
Dies ist eine Fondsstrategie, die z. B. auf Titel setzt, die als Übernahmekandidaten gelten ...
In meinem Text hießen sie allerdings «situations spéciales»
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-18 13:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Im Englischen übrigens «special situations» ...
Discussion