Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2008 21:59
16 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
lignes
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Verkaufsprospekt/ Hedgefonds
Actifs (hors dérivés intégrés) : Le portefeuille comprend généralement 300 à 400 titres.
Le portefeuille est exposé au minimum à 90% et jusqu’à 100% aux actions représentatives des petites, moyennes et larges capitalisations du marché britannique (environ 700 ***lignes***). L’ensemble des actions est investi dans l’univers d’investissement représenté par l’univers FTSE ALL Share TR Index
Le portefeuille est exposé au minimum à 90% et jusqu’à 100% aux actions représentatives des petites, moyennes et larges capitalisations du marché britannique (environ 700 ***lignes***). L’ensemble des actions est investi dans l’univers d’investissement représenté par l’univers FTSE ALL Share TR Index
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Werte |
Dr.G.MD (X)
|
| 2 +1 | Kontrakte |
Andrea Hauer
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Werte
im Sinne von Wertpapieren - oift im Deutschen so angewendet.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Vorher wird aber erwähnt, dass das Portfolio i. d. R. aus 300 bis 400 Werten besteht. Wie passt das zusammen?
6 hrs
|
| agree |
Reinhard Wenzel
: Hier wird auf das Anlageuniversum Bezug genommen (der FTSE All Share Index umfasst 700 Werte/Titel) vgl. http://www.ftse.com/Indices/UK_Indices/Downloads/FTSE_All-Sh...
23 hrs
|
|
Merci Reinhard
|
|
| agree |
Andrea Hauer
: Mit Reinhards Zusatz ergibt das dann plötzlich einen Sinn ...
1 day 8 hrs
|
|
Danke Andrea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle, auch an Reinhard für den Zusatz."
+1
10 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1141
Kontrakte
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-03 08:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn du dich nicht so weit aus dem Fenster lehnen willst, wäre «Positionen» vielleicht eine sicherere Alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-03 08:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn du dich nicht so weit aus dem Fenster lehnen willst, wäre «Positionen» vielleicht eine sicherere Alternative.
Discussion