... Ereignis (s.g. Naturalrestitution) gegenüber Schadenersatz als Geldleistung

Im deutschen Recht gilt ein WAHLRECHT - ob das im französischen Recht auch gilt, kann ich nicht sagen.

§ 249
Art und Umfang des Schadensersatzes.

(1) Wer zum Schadensersatz verpflichtet ist, hat den Zustand herzustellen, der bestehen würde, wenn der zum Ersatz verpflichtende Umstand nicht eingetreten wäre.

(2) Ist wegen Verletzung einer Person oder wegen Beschädigung einer Sache Schadensersatz zu leisten, so kann der Gläubiger statt der Herstellung den dazu erforderlichen Geldbetrag verlangen.

PRAKTISCHE AUSWIRKUNG:

Ich habe ein altes Auto. Ein anderer Autofahrer beschädigt es schuldhaft.

Deine Aussage "Soweit möglich soll der Schaden direkt behoben werden und eine rein finanzielle Entschädigung ist nur die letzte Alternative, falls alles andere nicht möglich ist .." gilt im BGB nicht -
ich kann sagen "ich möchte das Geld" und muss das nicht begründen - ich kann die Beule drin lassen und einfach kassieren, das Wahlrecht ist ein Privileg des Geschädigten.

Aber: ich weiß nicht, ob das französische Recht das auch so sieht.

Beste Grüße, W.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2013-07-18 14:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

PS.: Die Schadenersatzzahlung oder Geldleistung als ZAHLUNG kann umfangreicher sein, als nur die Kosten der Naturalrestitution wg. Verdienstausfall, Mietausfall usw., aber darum geht es hier eigentlich nicht.

Aber zur Naturalrestitution gehört auch Lieferung, Einbau, Verarbeitung usw. - das gilt immer!

Schadenersatz kann auch gemischt geleistet werden:
1) Naturalrestitution PLUS 2) Zahlung für Ausfälle bei Miete, Verdienst usw.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2013-07-18 15:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Damit keine Zweifel bleiben - dies ist die absolut korrekte Formulierung, die auch in Bezug auf französisches oder deutsches Recht neutral wäre:

"Schadenersatz als Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes ohne das schadenverursachende Ereignis (Naturalrestitution) gegenüber Schadenersatz als Geldleistung"


--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2013-07-18 15:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

Diese Kurzform würde ich noch für vertretbar halten, wenn es auf Kürze ankommt:

"Schadenersatz als Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes* gegenüber Schadenersatz als Geldleistung"

*jeder weiß, was damit gemeint ist