Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Réplique à une plainte déposée
German translation:
Erwiderung, Gegenausführung, Gegeneinrede
French term
Disponible et compétente!!!!!
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Réplique à une plainte déposée
| 4 | Gegenausführung, Gegeneinrede |
Beba Maranz
|
| 4 +4 | Erwiderung auf die Klageschrift |
Artur Heinrich
|
Mar 24, 2010 15:39: Artur Heinrich changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"
Apr 4, 2010 10:43: Beba Maranz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52625">Annabelle Pepin's</a> old entry - "Réplique à une plainte déposée"" to ""Gegenausführung, Gegeneinrede""
Proposed translations
Switzerland
A good translation takes time
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Gegenausführung, Gegeneinrede
| Bonjour, En effet, j'ai dû faire une erreur de saisie, il s'agit, toutefois bien de cette combinaison linguistique mais le terme à traduire est "Kläg. act." |
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Erwiderung auf die Klageschrift
| agree |
Renate Radziwill-Rall
12 mins
|
|
Besten Dank und sonnigen Feierabend !
|
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
: Danke, Dir auch :-)
13 mins
|
|
Besten Dank und sonnigen Feierabend !
|
|
| agree |
Werner Walther
1 hr
|
|
Besten Dank, Walter und einen geruhsamen Feierabend !
|
|
| agree |
M-G
3 hrs
|
|
Besten Dank & frohes Erwachen !
|
Reference comments
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
les pièces versées au dossier par la partie requérante
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=4&ved=0CB...
Discussion