Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
taux de reprise en main
German translation:
Lesehäufigkeit, Lesefrequenz
Added to glossary by
Andrea Halbritter
May 24, 2014 15:58
10 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
taux de reprise en main
French to German
Marketing
Marketing
Zeitschriftenwesen
Übersetze gerade eine Werbebroschüre mit Anzeigenpreisen etc. für eine Zeitschrift. Bei den allgemeinen Informationen zur Zeitschrift kommt der Begriff
taux de reprise en main
vor.
Kontext: "... exemplaire, escomptant un * taux de reprise en main* de plus de trois"
Mir ist durchaus klar, was dies bedeutet, nicht jedoch, was der deutsche Fachbegriff ist. Wer kennt ihn?
Definition s. auch:
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Taux-de-repr...
taux de reprise en main
vor.
Kontext: "... exemplaire, escomptant un * taux de reprise en main* de plus de trois"
Mir ist durchaus klar, was dies bedeutet, nicht jedoch, was der deutsche Fachbegriff ist. Wer kennt ihn?
Definition s. auch:
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Taux-de-repr...
Proposed translations
(German)
| 4 | Lesehäufigkeit |
Iris Rutz-Rudel
|
| 2 +2 | Durchschnittliche In-die-Hand-Nahme |
Jocelyne Cuenin
|
Proposed translations
15 hrs
Iris Rutz-Rudel
Native in German
Works in field
environment, food and drink, tourism...
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
Lesehäufigkeit
bei Presseprodukten
Note from asker:
| Habe mich für "Lesehäufigkeit" entschieden, weil es die kürzere Lösung war. Merci! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
6
Durchschnittliche In-die-Hand-Nahme
Votre définition dit que le taux de reprise en main est plutôt une moyenne.
Sous le nom de Häufigkeit der In-die-Hand-Nahme du côté allemand, c'est plus détaillé: Anzahl der Lesevorgänge (Bild zur Hand genommen) = Mehrfache Lektüre - en %.
http://www.axelspringer-mediapilot.de/dl/128115/BILD_Kaeufer...
https://www.boersen-zeitung.de/nutzung/Leserstrukturanalyse....
Mais ici, on a bien la moyenne sous la rubrique Häufigkeit der In-die-Hand-Nahme :
http://www.suewe.de/marktanalyse/Anzeigenblatt_Qualitaet2013...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-05-25 21:43:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Juste une petite remarque sous le lien de Börsen-Zeitung, sous Lesehäufigkeit on a :
regelmäßig, d.h. jede, fast jede Ausgabe
häufig, d.h. etwa jede 2. Ausgabe
gelegentlich, d.h. etwa jede 3. bis 4. Ausgabe
seltener
Sous le nom de Häufigkeit der In-die-Hand-Nahme du côté allemand, c'est plus détaillé: Anzahl der Lesevorgänge (Bild zur Hand genommen) = Mehrfache Lektüre - en %.
http://www.axelspringer-mediapilot.de/dl/128115/BILD_Kaeufer...
https://www.boersen-zeitung.de/nutzung/Leserstrukturanalyse....
Mais ici, on a bien la moyenne sous la rubrique Häufigkeit der In-die-Hand-Nahme :
http://www.suewe.de/marktanalyse/Anzeigenblatt_Qualitaet2013...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-05-25 21:43:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Juste une petite remarque sous le lien de Börsen-Zeitung, sous Lesehäufigkeit on a :
regelmäßig, d.h. jede, fast jede Ausgabe
häufig, d.h. etwa jede 2. Ausgabe
gelegentlich, d.h. etwa jede 3. bis 4. Ausgabe
seltener
Note from asker:
| Danke, ist für meinen Prospekt aber wahrscheinlich zu lang... |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
13 hrs
|
|
Bonsoir, Gisela, merci !
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
: ja, und dann vielleicht nach einem Doppelpunkt die Zahl
13 hrs
|
|
Merci Gudrun, bonne soirée.
|
Discussion
Willst du deine Lösung einstellen, Iris?
Die Lösung mit dem Doppelpunkt ist doch gut.
mindestens 3
Die Doppelpunktlösung finde ich nicht schlecht, aber wie gesagt: Muss man im gesamten Absatz sehen.
durchschnittliche Lesefrequenz: 3
(?) oder wie bringe ich die Zahl unter?
steht auch hier:
http://www.moccamedia.com/ALT/media-basics/lexikon?task=list...
"Anzahl der Personen, die das gleiche Exemplar einer Zeitung oder Zeitschrift lesen. Der Leser pro Exemplar wird nicht direkt erhoben, sondern ist eine rechnerische Größe und ergibt sich aus: Leser pro Ausgabe dividiert durch die verbreitete Inlands-Auflage. "
siehe hier:
http://www.moccamedia.com/ALT/media-basics/lexikon?task=list...