Nov 10, 2004 12:43
20 yrs ago
French term
France
la mise en réseau des connaissances linguistiques et techniques
French to German
Marketing
Marketing
brochure de pr�sentation
méthodes de travail de la société
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Vernetzung der Sprach- und Fachkenntnisse |
Peter WILHELM
|
| 3 +4 | Verknüpfung von linguistischem und technischem Know-how |
Alexandra Becker
|
Proposed translations
+6
6 mins
Peter WILHELM
Native in German
Works in field
TEXTS CONVINCING YOUR TARGET GROUP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
la mise en r�seau des connaissances linguistiques et techniques
Selected
Vernetzung der Sprach- und Fachkenntnisse
Technik-Kenntnisse wäre wohl korrekter, aber holprig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
la mise en r�seau des connaissances linguistiques et techniques
Verknüpfung von linguistischem und technischem Know-how
eine Idee
Peer comment(s):
| agree |
Richard Benham
: oder Vernetzung?
1 min
|
| agree |
Catherine GRILL
: ev. sprachlichem Know-how
2 hrs
|
| agree |
Nora Vinnbru (X)
3 hrs
|
| agree |
Giselle Chaumien
: ja.
6 hrs
|
| neutral |
Klaus Hartmann
: Nicht "linguistisch", sondern "sprachlich". Als ausgebildeter Linguist habe ich etwas gegen diese (häufige) Verwechslung von Objekt- und Metaebene :-)
7 hrs
|
Something went wrong...