Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
évaluation
German translation:
(frei) Testen Sie Ihr Wissen! Wieviel wissen Sie? Evaluierung
Added to glossary by
3 in 1
Mar 9, 2002 11:14
22 yrs ago
French term
évaluation
Non-PRO
French to German
Other
Im Zusammenhang mit einem Fragebogen, bei dem Wissen getestet wird. Mir fällt "Wissenskontrolle", "Wissensüberprüfung" ein, aber gibt es einen dt. Ausdruck, der weniger schulisch klingt?
Proposed translations
(German)
| 4 | Selbsttest |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
| 4 +2 | Bewertung, Beurteilung, Evaluierung |
Bettina Thiel
|
| 4 +1 | Wissenstand / Prüfung der Kenntnisse |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +1 | Wissenstest |
ehrnst
|
Proposed translations
2 hrs
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
21 years success in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
373
Selected
Selbsttest
... falls dies in den Zusammenhang des questionnaire passt, oder:
Prüfen/Testen Sie Ihr Wissen/Ihre Kenntnisse!
oder:
Wieviel wissen Sie?
Ich hoffe das hilft und frohes Schaffen!
Bernhard Aicher
Prüfen/Testen Sie Ihr Wissen/Ihre Kenntnisse!
oder:
Wieviel wissen Sie?
Ich hoffe das hilft und frohes Schaffen!
Bernhard Aicher
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank an alle.
Bernhard: Sie auch wieder einmal auf ProZ unterwegs?
MP"
+1
21 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Wissenstand / Prüfung der Kenntnisse
Kenntnisprüfung
oder einfach und viel eleganter:
Wissenstand, das Prüfen ist dann implizit.
oder einfach und viel eleganter:
Wissenstand, das Prüfen ist dann implizit.
Peer comment(s):
| agree |
Endre Both
: Wissensstand (ein "s" mehr), bzw. wohl eher Kenntnisprüfung, da Prüfung bzw. Auswertung im Original mitschwingt
1 hr
|
|
Jaa.... 4xs! Mein Gott!
|
+2
2 hrs
Bettina Thiel
Germany
Germany
Native in German
Germany
25 years exp. in technical translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
431
Bewertung, Beurteilung, Evaluierung
Ist ganz einfach...
... wobei Evaluierung am häufigsten in der Statistik vorkommt.
... wobei Evaluierung am häufigsten in der Statistik vorkommt.
+1
5 hrs
Wissenstest
wenn es um den Test selbst geht. Wenn es um die Auswertung geht (das Testergebnis), dann s.o. (Auswertung, Bewertung, Evaluierung)
Something went wrong...