Mar 28, 2011 13:13
13 yrs ago
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
pêche au toc et au top
French to German
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Aus einer Aufzählung von verschiedenen Freizeitbeschäftigungen an einem Teich:
Voile, canoë et aviron, vélo et rando, ***pêche au toc et au top***, pêche au fil et pêche no kill
"Peche au toc" wurde schon einmal gefragt. Die Antwort damals war "Tippfischen". Was aber ist "pêche au top"? Ist das eine andere Weise zu angeln oder ist das Ganze ein Wortspiel? Da ich keine Ahnung vom Angeln habe, gebe ich die Kombination ein. Vielen Dank für Eure Hilfe.
Voile, canoë et aviron, vélo et rando, ***pêche au toc et au top***, pêche au fil et pêche no kill
"Peche au toc" wurde schon einmal gefragt. Die Antwort damals war "Tippfischen". Was aber ist "pêche au top"? Ist das eine andere Weise zu angeln oder ist das Ganze ein Wortspiel? Da ich keine Ahnung vom Angeln habe, gebe ich die Kombination ein. Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | Tipp- und Topwaterfischen |
laurgi
|
References
| pêche au toc / pêche au top(water) |
laurgi
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
Tipp- und Topwaterfischen
Evidemment, Tipptopp, c'est tentant, mais bon, ici, toc et top, est-ce vraiment un jeu de mots ? :)
Zusammen geschrieben gibts mehr Treffer (Topwaterfischen)
Für Top Wasser Fischen gibt es auch Treffer..
Zusammen geschrieben gibts mehr Treffer (Topwaterfischen)
Für Top Wasser Fischen gibt es auch Treffer..
Example sentence:
il aurait fallu les pêcher au minnow, mais çà nous faisait trop marrer de les <b>pêcher au top water</b> vu la violence des attaques.
Warum bleiben meine Erfolge beim <b>Top Water Fischen</b> aus?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank laurgi. Ich denke, das stimmt."
Reference comments
1 day 22 hrs
Reference:
pêche au toc / pêche au top(water)
voir liens
Pour topwater (2è lien), cliquer sur le mot lui-même.
Pour topwater (2è lien), cliquer sur le mot lui-même.
Discussion
Aber die Idee ist gut.
Bisher habe ich das "top" einfach unter den Tisch fallen lassen. Ich wollte vor allem sicher gehen, dass dadurch keine wichtige Information verloren geht.