Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
En votre aimable règlement
Italian translation:
In attesa di un vostro riscontro
Added to glossary by
Olivier Den Hartigh
Jul 20, 2007 14:33
17 yrs ago
1 viewer *
French term
France
En votre aimable règlement
French to Italian
Bus/Financial
Accounting
Bonjour à tous,
Comment traduiriez-vous cette expression - formule française qu'on trouve en bas d'une facture ?
Comment traduiriez-vous cette expression - formule française qu'on trouve en bas d'une facture ?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | In attesa di un vostro riscontro |
Andrea Nicosia
|
| 4 +1 | in attesa del vostro saldo |
elysee
|
Proposed translations
15 mins
Andrea Nicosia
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
In attesa di un vostro riscontro
C'est une solution possible en italien.
L'expression italienne est plutot standardisée, bien qu'il ne garde pas le coté économique de l'affaire :-)!
L'expression demande, poliment, de payer la facture dès sa réception.
L'expression italienne est plutot standardisée, bien qu'il ne garde pas le coté économique de l'affaire :-)!
L'expression demande, poliment, de payer la facture dès sa réception.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Andrea. Juste ce qu'il me fallait !"
+1
4 hrs
in attesa del vostro saldo
in attesa del vostro saldo
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Galdelli
: no corrisponde ad una fattura, l'ha scritto; preferisco la tua risposta, visto che si tratta di una fattura. Ma non si può discutere sulle decisioni dell'asker. Ciao:)
134 days
|
|
grazie Emanuela - anche se infatti il termine inserito in glossario da Olivier in LUGLIO non corrisponde infatti ad un saldo di fattura ma invece ad una classica lettera commerciale - lo so ma non è il termine corretto - ciao
|
Something went wrong...