Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maladie perçue-maladie construite
Italian translation:
malessere e malattia
Added to glossary by
acadia
Sep 5, 2002 13:26
22 yrs ago
French term
Italy
Technical field and books translations
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
maladie perçue-maladie construite
French to Italian
Art/Literary
ambiente
Sans ignorer la distinction entre maladie perçue (illness) et maladie construite (disease) dans un cadre nosologique, prenons la liberté de les unir, car l'une et l'autre mettent en évidence le role fondamental de l'environnement.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | malessere e malattia |
acadia
|
| 5 +1 | malattia soggettiva e oggettiva |
Tortorella (X)
|
| 4 | malattia percepita - malattia construita |
swisstell
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
malessere e malattia
con la stessa radice di "mal"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
11 mins
malattia percepita - malattia construita
??
+1
3 hrs
malattia soggettiva e oggettiva
si tratta dei sintomi che percepisce l'ammalato e della malattia che viene poi diagnosticata
Something went wrong...