Jul 1, 2018 12:14
5 yrs ago
4 viewers *
French term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
en cause
French to Italian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
apertura alberghiera
Il est intéressant de constater l’ignorance des acteurs principaux du secteur sur ce qui s’est réellement passé durant la crise des dernières années. En cause, une absence de communication de la famille ...et seules demeurent les traces médiatiques parmi lesquelles des affabulations (comme le fait d’avoir fait travailler des personnes non déclarées
in questione ? in ballo ?
merci d' avance
in questione ? in ballo ?
merci d' avance
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | in questione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | la causa |
Matteo Galbusera
|
| 4 +1 | Alla base |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+1
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
35
in questione
en cause, une absence de communication = in questione, un'assenza di comunicazione . . . . ( i fatti in questione sono un'assenza di comunicazione ... )
Note from asker:
| merci !:-) |
+1
12 mins
Matteo Galbusera
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Translator and Engineer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
la causa
"La causa / il motivo: la mancanza di comunicazione..."
O anche "alla radice/fonte, ..."
O anche "alla radice/fonte, ..."
+1
24 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Alla base
Un'alternativa per esprimere il nesso causale...
Something went wrong...