Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2006 01:07
18 yrs ago
French term
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
penne
penso proprio che si tratti della pasta che spesso va usata come contorno con il pesce in Francia
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: vero, è proprio come la pronunciano loro
7 hrs
|
|
ed è proprio come la mangiano loro!
|
|
| agree |
elysee
: dovevano lasciare anche in FR il nome IT "penne" (non si traducono i nomi dei tipi di pasta, rimangono in IT anche in testi FR) - infatti in Francia si usa la pasta come contorno della portata principale - anche se + spesso con la carne che con il pesce -
8 hrs
|
|
E vero, tanto il pesce lo mangiano poco. Ma il salmone spesso è servito con tagliatelle nelle mense e ristoranti.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfetto, confermato anche dal cliente, non è penné ma PENNE"
Discussion