Glossary entry

French term or phrase:

grade académique du type long

Italian translation:

titolo accademico di tipo “lungo” o di secondo livello (laurea magistrale)

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 15, 2013 18:37
11 yrs ago
13 viewers *
French term

un grade académique du type long

French to Italian Social Sciences Education / Pedagogy
Si tratta di uno dei titoli che si devono possedere per accedere ad una specializzazione, "grade académique de niveau 7 sanctionnant des etudes universitaires de deuxième cycle".

Non mi sembra che la traduzione letterale sia accettabile, forse "titolo conseguito con un corso di lunga durata" o qualcosa del genere?

Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto!
Change log

Apr 29, 2013 05:17: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

titolo accademico di tipo “lungo” o di secondo livello (laurea magistrale)

titolo accademico “lungo” = laurea magistrale

titolo accademico “breve” = diploma universitario


Laurea: lunga o breve?
Abbiamo pochi laureati di tipo “breve” e molti giovani con titolo accademico “lungo” .
... titolo accademico “breve” (fino ad ora rappresentato dal diploma universitario).
Siamo tra i primi paesi per quanto riguarda il conseguimento del titolo universitario di tipo “lungo” e tra gli ultimi in relazione a quello di tipo breve.
http://www.retescuole14-15.it/prodotti/03_04/classeh/pagine/...

Laurea magistrale - Wikipedia
http://www.it.wikipedia.org/wiki/Laurea_magistrale - Im Cache - Ähnliche Seiten
La laurea magistrale è un titolo accademico di secondo livello che viene rilasciato in Italia, ed equivalente ai diplomi di laurea del vecchio ordinamento.

Les Hautes Ecoles
L’enseignement supérieur qui y est dispensé est soit de **type long**, soit de **type court**.
L'enseignement supérieur de **type long** est de niveau universitaire. Les diplômes délivrés ont, en règle générale, les effets d’un diplôme universitaire. Cet enseignement est organisé en deux cycles. Il développe une formation scientifique et technologique pointue. Le premier cycle dit de transition comprend 180 crédits qui peuvent être acquis en trois années d’études au moins et conduit au grade académique de bachelier. Le deuxième cycle dit professionnalisant comprend 60 ou 120 crédits qui peuvent être acquis respectivement en une ou deux années d’études au moins et conduit au grade académique de master.
http://www.euroguidance-france.org/fr/251/etudier-en-europe/...
Peer comment(s):

agree Mari Lena
5 mins
agree Piera Biffardi
6 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search