GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:43 Apr 22, 2010 |
French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / rescissione contratto non accettata da una delle parti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Urzì Luxembourg Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (relazioni peritali) in contraddittorio |
| ||
3 +1 | domanda e risposta |
| ||
2 | accusa e difesa |
|
domanda e risposta Explanation: .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
accusa e difesa Explanation: non sono sicura e non ho riscontri, ma secondo me intendono che vengono preparate delle perizie sia "di attacco" (accusa?), cioè a sostegno delle affermazioni dell'attore, sia di "difesa", cioè dalla parte del convenuto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(relazioni peritali) in contraddittorio Explanation: dovrebbe corrispondere, per le perizie, alle memorie di domanda e di risposta in uso per gli arbitrati. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.