This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Contract(s)

en demande et en réponse

Italian translation: (relazioni peritali) in contraddittorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en demande et en réponse
Italian translation:(relazioni peritali) in contraddittorio
Entered by: Julie Del Zotti

13:43 Apr 22, 2010
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / rescissione contratto non accettata da una delle parti
French term or phrase: en demande et en réponse
Ciao a tutti, la mia risposta vi potrà sembrare banale ma mi chiedevo se con quel "en demande et en réponse" ci si riferiva alle due parti in causa
ossia "uno rivolto al querelante e l'altro al querelato "
cosa ne pensate ?
Grazie

ecco la frase
• Nous rédigeons deux rapports d’expertise (en demande et en réponse), joints aux observations des avocats, présentant nos analyses et nos conclusions
Julie Del Zotti
Spain
Local time: 21:17
(relazioni peritali) in contraddittorio
Explanation:
dovrebbe corrispondere, per le perizie, alle memorie di domanda e di risposta in uso per gli arbitrati.
Selected response from:

Francesco Urzì
Luxembourg
Local time: 21:17
Grading comment
Grazie infinite Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(relazioni peritali) in contraddittorio
Francesco Urzì
3 +1domanda e risposta
Irene Argenti
2accusa e difesa
Manuela Dal Castello


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
domanda e risposta


Explanation:
..

Irene Argenti
Italy
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Grazie per la partecipazione Irene e Enricop


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
accusa e difesa


Explanation:
non sono sicura e non ho riscontri, ma secondo me intendono che vengono preparate delle perizie sia "di attacco" (accusa?), cioè a sostegno delle affermazioni dell'attore, sia di "difesa", cioè dalla parte del convenuto.

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Grazie per la partecipazione Manuela

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(relazioni peritali) in contraddittorio


Explanation:
dovrebbe corrispondere, per le perizie, alle memorie di domanda e di risposta in uso per gli arbitrati.

Francesco Urzì
Luxembourg
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie infinite Francesco
Notes to answerer
Asker: Grazie per la partecipazione Fabrizio


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: credo anch'io...
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search