Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
extinction de toutes ses phases
Italian translation:
completamento di tutte le sue fasi
Added to glossary by
elysee
Jul 12, 2012 01:31
12 yrs ago
1 viewer *
French term
extinction de toutes ses phases
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto di partnership
contesto: contratto di partnership tra 1 società e il suo "consultant"
YYY garantit la bonne fin de l’exécution des Missions jusqu’à l’extinction de toutes ses phases, même au delà du terme du Contrat.
la mia bozza:
YYY garantisce il buon esito dell’esecuzione delle Missioni fino all’ ***extinction (??)*** di tutte le sue (??) fasi, anche oltre il termine del Contratto.
come dire in IT qui:
extinction = ??
inoltre come mai "ses phases" ( un errore nell'originale FR ?)
se si accorda con "missions", non dovrebbe essere "leurs phases ?
(" tutte le loro fasi "?)
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto, presto in mattinata
(causa fase di rilettura per consegna)
YYY garantit la bonne fin de l’exécution des Missions jusqu’à l’extinction de toutes ses phases, même au delà du terme du Contrat.
la mia bozza:
YYY garantisce il buon esito dell’esecuzione delle Missioni fino all’ ***extinction (??)*** di tutte le sue (??) fasi, anche oltre il termine del Contratto.
come dire in IT qui:
extinction = ??
inoltre come mai "ses phases" ( un errore nell'originale FR ?)
se si accorda con "missions", non dovrebbe essere "leurs phases ?
(" tutte le loro fasi "?)
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto, presto in mattinata
(causa fase di rilettura per consegna)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | completamento/ conclusione di tutte le sue fasi |
Carole Poirey
|
| 4 | fino all'adempimento in tutte le sue fasi |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
completamento/ conclusione di tutte le sue fasi
l'exécution des missions est prévue selon un processus défini en différentes phases qui sont garanties au-delà du contrat effectif
Note from asker:
| grazie 1000 Carole e a tutti |
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: Bonjour Carole
1 hr
|
|
Merci et bonjour à toi
|
|
| agree |
Ivana Giuliani
3 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Carole e a tutti
YYY garantisce il buon esito dell’esecuzione delle Missioni fino al completamento di tutte le sue fasi, anche oltre il termine del Contratto. "
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
fino all'adempimento in tutte le sue fasi
fino all'adempimento di tutti gli obblighi (di quanto disposto) in tutte le sue fasi
Discussion
il buon esito dell’esecuzione delle Missioni .......
....la bonne fin de l'exécution jusqu'à l'extinction de toutes ses phases....