Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
frais de pose
Italian translation:
spese di apertura pratica
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Oct 27, 2008 05:56
15 yrs ago
French term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
frais de pose
French to Italian
Other
Law (general)
d. Sauf clause contraire, sont inclus dans l'assiette des commissions les éventuels frais de pose (Cass. soc.
11-6-1969 n° 68-40.418) ou de vente (Cass. soc. 20-3-1968 n° 67-40-145).
Si parla delle commissioni previste per i rappresentanti
11-6-1969 n° 68-40.418) ou de vente (Cass. soc. 20-3-1968 n° 67-40-145).
Si parla delle commissioni previste per i rappresentanti
Proposed translations
(Italian)
| 3 | spese di apertura pratica |
Claudia Carroccetto
|
| 4 +2 | spese di posa in opera |
Giuseppina Manfredi (X)
|
| 4 | spese |
Annamaria Martinolli
|
| 3 | spese di messa in opera |
Loredana Vicario
|
References
| Qualche dettaglio... |
justdone
|
Change log
Oct 29, 2008 13:42: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78270">Franco Rigoni's</a> old entry - "frais de pose"" to ""spese di apertura pratica""
Proposed translations
1 hr
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
spese di apertura pratica
Poser
Définition 4 :
poser
s'emploie figurément et signifie Établir.
http://www.google.it/search?hl=it&q="spese di apertura prati...
Credo che italiano corrisponda a "spese di apertura pratica":
http://www.google.it/search?hl=it&q="spese di apertura prati...
Définition 4 :
poser
s'emploie figurément et signifie Établir.
http://www.google.it/search?hl=it&q="spese di apertura prati...
Credo che italiano corrisponda a "spese di apertura pratica":
http://www.google.it/search?hl=it&q="spese di apertura prati...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
59 mins
spese di messa in opera
le spese di messa in opera.
Vari riferimenti su Google.
Vari riferimenti su Google.
+2
2 hrs
spese di posa in opera
...
2 days 4 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
spese
Ho trovato un sito internet riguardante i contratti di agenzia e distribuzione in Francia, è riportato il seguente testo:
Retribuzione dell'Agente [...] In assenza di disposizioni contrattuali
contrarie, vigono le stesse regole dell'Italia per il diritto alla
commissione; la commissione spetta dal momento in cui il preponente
avrebbe dovuto eseguire la prestazione in base al contratto concluso
con il terzo; la commissione include le spese.
Si parla genericamente di spese sostenute dall'agente, vedi se può andare bene.
http://www.confindustria.vr.it/confindustria/verona/istituzi...
rame/80BF5CB3F1F1D635C125728900518C0B/$File/FRANCIA%201.PDF?OpenElement
Retribuzione dell'Agente [...] In assenza di disposizioni contrattuali
contrarie, vigono le stesse regole dell'Italia per il diritto alla
commissione; la commissione spetta dal momento in cui il preponente
avrebbe dovuto eseguire la prestazione in base al contratto concluso
con il terzo; la commissione include le spese.
Si parla genericamente di spese sostenute dall'agente, vedi se può andare bene.
http://www.confindustria.vr.it/confindustria/verona/istituzi...
rame/80BF5CB3F1F1D635C125728900518C0B/$File/FRANCIA%201.PDF?OpenElement
Reference comments
6 hrs
Reference:
Qualche dettaglio...
Ho ritrovato la sentenza della corte di cassazione:
http://www.easydroit.fr/jurisprudence/Cour-de-Cassation-Cham...
Per quanto la tua traduzione riguardi legislazione generale, la sentenza citata riguarda un rappresentante (Gommane) ingaggiato in via temporanea che ha "marcato stretto" un cliente per conto di un'azienda (Luchard) che ha poi concluso l'accordo con il ciente posteriormente alla fine del mandato. Stabilito che la vendita era conseguenza del lavoro svolto da questo rappresentante, seppur conclusa a mandato finito, tra le varie, Luchard cercava quantomeno di non pagare la commisisone sulla POSA IN OPERA del materiale (http://www.plastiroute.com/index.php?content=start&lang=en) che è sostanzialemtente vernice per la segnaletica stradale orizzantale.
La cassazione ha risposto picche - il contratto parlava di un generico 10%, e non specificava che da questa percentuale fossero esclusi i costi di posa del materiale.
Cioè, io ci leggo "costi di posa" perchè in quel contesto così mi pare che sia.
Spero possa aiutare. Buon lavoro.
Marcella
http://www.easydroit.fr/jurisprudence/Cour-de-Cassation-Cham...
Per quanto la tua traduzione riguardi legislazione generale, la sentenza citata riguarda un rappresentante (Gommane) ingaggiato in via temporanea che ha "marcato stretto" un cliente per conto di un'azienda (Luchard) che ha poi concluso l'accordo con il ciente posteriormente alla fine del mandato. Stabilito che la vendita era conseguenza del lavoro svolto da questo rappresentante, seppur conclusa a mandato finito, tra le varie, Luchard cercava quantomeno di non pagare la commisisone sulla POSA IN OPERA del materiale (http://www.plastiroute.com/index.php?content=start&lang=en) che è sostanzialemtente vernice per la segnaletica stradale orizzantale.
La cassazione ha risposto picche - il contratto parlava di un generico 10%, e non specificava che da questa percentuale fossero esclusi i costi di posa del materiale.
Cioè, io ci leggo "costi di posa" perchè in quel contesto così mi pare che sia.
Spero possa aiutare. Buon lavoro.
Marcella
Discussion
Potresti dire di che settore si tratta? Credo che aiuterebbe. Se rivendono piastrelle probabilmente è "posa in opera", se caldaie forse "messa in opera" è meglio, se sono promotori di un T.O., sarà più facilmente "apertura pratica" ;-)