This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ombreux
Allocation de base - Paje

Glossary entry

French term or phrase:

URSSAF allocations familiales

Italian translation:

URSAFFcontributi allocazioni familiari

Added to glossary by Bruno ..
Jun 6, 2011 12:49
12 yrs ago
8 viewers *
French term

URSSAF allocations familiales

French to Italian Law/Patents Law (general) busta paga
Ciao a tutti, non ho contesto in quanto si tratta di una busta paga. Tra le varie voci, che si ripetono come per esempio URSSAF maladies; URSSAF Veuvage, ecc...ASSEDIC Chomage ecc... Grazie infinite...devo consegnare questa sera!!!
Proposed translations (Italian)
4 +1 URSAFF allocazioni familiari
4 assegni familiari erogati dall'URSSAF
4 Contributi
3 URSSAF assegno familiare
3 Urssaf Cassa nazionale di previdenza sociale
Change log

Jun 7, 2011 12:04: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "URSSAF allocations famigliales" to "URSSAF allocations familiales"

Discussion

Bruno .. (asker) Jun 6, 2011:
Merci Carole Bella busta paga!
Carole Poirey Jun 6, 2011:
... et en plus je mange la moitié de mes mots..... un vrai rébus ....
Carole Poirey Jun 6, 2011:
Scusami te ! Che bischera come diiamo a Firenze; je te parle d'un lien ert je le garde pour moi.....
http://www.fichez-moi-la-paie.fr/
Bruno .. (asker) Jun 6, 2011:
@Carole scusami Carole, parli di simulazione...hai aggiunto qualche link?
angela06 Jun 6, 2011:
Tout à fait d'accord avec Carole... :)
Bruno .. (asker) Jun 6, 2011:
@Carole Ce sont une series de désignation sur un bulletin de paye! Dans ta deuxième discussion ce sont bien des cotisations! Merci Carole
Carole Poirey Jun 6, 2011:
Sur cette simulation de fiche de bulletin de salaire, on voit clairement qu'on ne verse rien au salarié en dehors de son salaire et que tous le reste sont des cotisations à verser de la part du salarié aux diffétrentes caisses ( urssaf- Assedic... )
Carole Poirey Jun 6, 2011:
Par contre je ne crois pas que l'on puisse recevoir des " assegni familiari " sur le bulletin de salaire. En revanche, on paye des cotisations à l'Urssaf qui redistribue ensuite directement leurs allocations, une fois celles-ci calculées, aux ayants droit sans repasser par l'employeur et donc le bulletin de salaire
Carole Poirey Jun 6, 2011:
Anche per me il nome del ente non va tradotto
angela06 Jun 6, 2011:
Direi di si anch'io!!

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/accounting/32111...
Silvia Carmignani Jun 6, 2011:
Sì URSSAF
sigle f
( Union pour le recouvrement de la sécurité sociale et des allocations familiales)
http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/URSSAF
Bruno .. (asker) Jun 6, 2011:
URSSAF in questi casi la sigla va lasciata così com'è?
Silvia Carmignani Jun 6, 2011:
Allocations familiales

Proposed translations

+1
2 mins
French term (edited): URSSAF allocations famigliales
Selected

URSAFF allocazioni familiari

alla lettera

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-06 12:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

l lavoratore non dipendente distaccato in Francia, dal momento in cui inizia a svolgere l'attività in Francia, è tenuto al pagamento della quota personale di "Allocazione Familiare", anche se non risulta residente sul territorio francese.
http://www.im.cna.it/interreg/archivio/documenti/distacco.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-06-07 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa:

Contributi (versati all') URSSAF per assegni familiari

V. http://www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_francea2.html
http://www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_france/it_a2.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-06-07 09:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

V. anche http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/accounting/32111...
Note from asker:
Grazie a tutti indistintamente! Ciao Bruno
Peer comment(s):
agree Dimitri Strappazzon (X)
5 mins
Grazie Dimitri
neutral Dario Natale : Così direi che può andare bene anche se io avrei aggiunto contributi per far capire che si tratta di ritenute sulla busta paga e non di prestazioni erogate che lo sono invece dalla CAF, Assedic etc. Non so se esista in Italia un organismo simile.
19 hrs
Grazie, che si tratta di contributi mi sembrava scontato trattandosi di busta paga (v. anche mio es.) e magari esistesse in Italia un organismo simile! Per questo ho suggerito una traduzione letterale anche se trovo molti riscontri per "assegni familiari"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
13 mins
French term (edited): URSSAF allocations famigliales

URSSAF assegno familiare

allocations familiales
•Assegno familiare ( allocations familiales) a partire dal secondo figlio


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2011-06-06 13:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Assegni famigliari !

http://www.stpauls.it/fa_oggi00/0699f_o/0699fo84.htm
Reference:

http://www.justlanded.com/italiano/Francia/Guida-Francia/Lavoro/Previdenza-sociale

Note from asker:
Grazie Angela
Something went wrong...
17 mins
French term (edited): URSSAF allocations famigliales

assegni familiari erogati dall'URSSAF

Peer comment(s):
agree R.C. (X)
15 hrs
disagree Dario Natale : L'URSSAF non eroga assegni familiari, l'organismo che li eroga è la CAF
19 hrs
Something went wrong...
8 mins
French term (edited): URSSAF allocations famigliales

Urssaf Cassa nazionale di previdenza sociale

URSSAF - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduci questa pagina ]
The French URSSAF (Unions de Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales, meaning the Organizations for the payment of ...
en.wikipedia.org/wiki/URSSAF -

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2011-06-06 13:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dans la mesure où on ne perçoit pas "d'assegni familiari " sur le bulletin de saliare Fr, je pense qu'il faut parler ici de " versamenti a la cassa di previdenza sociale ( Urssaf ) ......

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2011-06-06 13:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

alla cassa
Note from asker:
Grazie Carole
Peer comment(s):
neutral Dario Natale : Scusa Carole avevo letto male hai ragione.
1 day 5 hrs
nessun problema, buona serata
Something went wrong...
19 hrs
French term (edited): URSSAF allocations famigliales

Contributi

Io metterei il termine generico di contributi. Innazitutto l'Assedic è l'organismo che eroga l'assegno di disoccupazione. Dunque quando tu lavori nella busta paga ti prelevano in una voce una percentuale come assicurazione disoccupazione sotto la voce assedic. Poi in caso di licenziamento tu percepisci l'assedic (termine di uso corrente per definire l'assegno di disoccupazione). Gli assegni per la famiglia, li eroga la CAF. La copertura sanitaria le CNAM. L'URSSAF ha come obiettivo di riunire tutte le ritenute sul salario e poi redistribuirle agli organismi competenti. Spero ti sia utile questa spiegazione basata più che altro sulla mia esperienza personale ;-). Non mi riuslta che l'URSSAF eroghi prestazioni sociali, al massimo ti invita a fare una domanda d'ACCRE o di altre prestazioni sociali indirizzandoti all'ASSEDIC (ma oggi direi piuttosto Pôle emploi) o alla CAF.

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2011-06-07 08:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente puoi mettere anche "Contributi URSSAF" per essere precisi.
Note from asker:
Grazie Dario
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search