Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en communication de
Italian translation:
per la divulgazione/trasmaissione
Added to glossary by
Giusy Comi
May 14, 2013 08:23
11 yrs ago
1 viewer *
French term
en communication de
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
sentenza
chiedo Vs parere su ciò che comprendete da questa frase:
Des ordonnances ont été emises par le President:
- ordonnance de procedure n° X du xx/xx/12 relative à une requête de X en communication de pièces du xx/xx/2012, les observation de Y ayant été communiqué le xx/xx/2012.
io capisco:
..... relativa ad una richiesta di X in relazione alla comunicazione di documenti del XX/XX/12, poiché le osservazioni.......
è corretto?
Grazie,
Sara
Des ordonnances ont été emises par le President:
- ordonnance de procedure n° X du xx/xx/12 relative à une requête de X en communication de pièces du xx/xx/2012, les observation de Y ayant été communiqué le xx/xx/2012.
io capisco:
..... relativa ad una richiesta di X in relazione alla comunicazione di documenti del XX/XX/12, poiché le osservazioni.......
è corretto?
Grazie,
Sara
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | per la divulgazione/trasmaissione |
Giusy Comi
|
| 4 | comunicazione di documenti (o atti) |
enrico paoletti
|
| 3 | deposito di memorie del |
Andrea Bosani
|
Change log
May 17, 2013 05:59: Giusy Comi Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
per la divulgazione/trasmaissione
Dovrebbe riferirsi alla trasmissione, divulgazione dei documenti
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-05-14 16:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente è "trasmissione" e non trasmaissione...typo ;-(
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-05-14 16:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente è "trasmissione" e non trasmaissione...typo ;-(
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
26 mins
|
|
Grazie Giovanni.
|
|
| agree |
Mari Lena
3 hrs
|
|
Grazie Mari Lena.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie giusy!"
53 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
comunicazione di documenti (o atti)
come hai suggerito tu
23 hrs
Andrea Bosani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Try my Eng-French-Italian translations
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
deposito di memorie del
a mio avviso in questo caso pièces sta per memorie che di solito si depositano a sostegno di una situazione/ stato o condizione giuridica
Reference:
http://www.village-justice.com/articles/communication-pieces-devant-appel-apres,13350.html
Discussion