Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dès sa signature
Italian translation:
A partire dalla sua sottoscrizione / All\'atto della sua sottoscrizione
Added to glossary by
Daniela Verna
Jul 10, 2017 14:24
6 yrs ago
2 viewers *
French term
France
lawyer linguist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French
dès sa signature
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
dès sa signature
Buonasera dès sa signature significa fino al momento della frima? Adrebbe bene in questo contesto?
s'engage à présenter le contrat de travail à durée indéterminée dès sa signature à ....
Grazie
s'engage à présenter le contrat de travail à durée indéterminée dès sa signature à ....
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | A partire dalla sua sottoscrizione / All'atto della sua sottoscrizione |
Oscar Romagnone
|
| 3 | a partire dalla sua firma |
Sonia Purassanta
|
Proposed translations
+7
15 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
851
Selected
A partire dalla sua sottoscrizione / All'atto della sua sottoscrizione
Oppure anche "...dalla/della sua conclusione".
In ogni caso la preposizione francese "dès" significa "a partire dal momento esatto in cui...".
In ogni caso la preposizione francese "dès" significa "a partire dal momento esatto in cui...".
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Sonia Purassanta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Traduzioni professionali Legale FR-SP>IT
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
56
a partire dalla sua firma
Dal momento della firma del contratto di lavoro a tempo indeterminato
Something went wrong...