This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 22, 2022 18:04
1 yr ago
30 viewers *
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Frais d'intervention
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Divorce
Les frais sont mis à la charge des parties, chaque partie conservant ses frais d'intervention.
Qual è la traduzione corretta in questo contesto? Grazie
Les frais sont mis à la charge des parties, chaque partie conservant ses frais d'intervention.
Qual è la traduzione corretta in questo contesto? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | spese di intervento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | (spese) ripetibili |
Giovanna N.
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
176
spese di intervento
ses frais d'intervention = le sue spese di intervento
intervention en première istance, en appel = intervento in prima istanza, in appello
intervento del Tribunale - divorzio giudiziale, https://www.notaiosartori.it/news/divorzio-giudiziale-come-f...
L'intervento del notaio negli accordi di separazione e divorzio, https://www.notai.it/news/l-intervento-del-notaio-negli-acco...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-22 21:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
... e a cui devono liquidarsi complessivi € ___ per spese di intervento (di cui € __ per spese vive, € __ per diritti, € __ per onorari, € __ per rimborso spese generali, € __ per Cap e € __ per Iva);
http://www.tribunale.rieti.giustizia.it/doc/modulistica/modu...
intervention en première istance, en appel = intervento in prima istanza, in appello
intervento del Tribunale - divorzio giudiziale, https://www.notaiosartori.it/news/divorzio-giudiziale-come-f...
L'intervento del notaio negli accordi di separazione e divorzio, https://www.notai.it/news/l-intervento-del-notaio-negli-acco...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-22 21:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
... e a cui devono liquidarsi complessivi € ___ per spese di intervento (di cui € __ per spese vive, € __ per diritti, € __ per onorari, € __ per rimborso spese generali, € __ per Cap e € __ per Iva);
http://www.tribunale.rieti.giustizia.it/doc/modulistica/modu...
Note from asker:
| Grazie per conferma. |
4 days
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
80
(spese) ripetibili
in questo contesto "compensate le (spese) ripetibili"
vale a dire che nessuna delle parti deve all'altra un pagamento a tale titolo.
vale a dire che nessuna delle parti deve all'altra un pagamento a tale titolo.
Something went wrong...