Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
où etant et parlant à
Italian translation:
dove di persona e parlando a
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 17, 2003 13:12
21 yrs ago
10 viewers *
French term
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
où etant et parlant à
French to Italian
Law/Patents
atto di citazione
ai donnè assignation à XXX
où etant et parlant à ...
de comparaitre
dopo à c'è uno spazio vuoto
c'è qualcuno che conosce questa formula?
GIA
slt
anusca
où etant et parlant à ...
de comparaitre
dopo à c'è uno spazio vuoto
c'è qualcuno che conosce questa formula?
GIA
slt
anusca
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | dove di persona e parlando a |
Sabina Moscatelli
|
Change log
Jun 3, 2009 06:27: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
444
Selected
dove di persona e parlando a
Ho trovato questa traduzione nei glossari di ProZ
Explanation:
E' la formula usata dagli ufficiali di giudiziari che notificano un atto. Specificano che erano presenti di persona e rivolti al Sig. X hanno lasciato copia dell'atto...
Explanation:
E' la formula usata dagli ufficiali di giudiziari che notificano un atto. Specificano che erano presenti di persona e rivolti al Sig. X hanno lasciato copia dell'atto...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non sono convinta che sia la soluzione giusta.
Proposta: Nella persona di ...
segue il nome della persona che riceve la citazione
oppure
nelle mani di ...
slt
anusca"
Something went wrong...