Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2013 13:25
10 yrs ago
2 viewers *
French term
marge anale
French to Italian
Medical
Medical (general)
xxx protège les plaies et sutures aux parties intimes suite à :
...
Eraillures vulvaires et anales suite à un accouchement
...
Abcès de la marge anale
...
XX è un prodotto che serve ad attutire i dolori delle parti intime femminili
grazie
...
Eraillures vulvaires et anales suite à un accouchement
...
Abcès de la marge anale
...
XX è un prodotto che serve ad attutire i dolori delle parti intime femminili
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | perianale |
Emmanuella
|
| 4 +1 | margine anale |
Ivana Giuliani
|
| 3 +1 | canale o margine anale |
Cécile A.-C.
|
Change log
Nov 27, 2013 14:23: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2199">I_CH's</a> old entry - "marge anale"" to ""perianale ""
Proposed translations
+1
3 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
perianale
www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/.../perianale.aspx?...perianale
perianale [pe-ria-nà-le] agg. (pl. -li) ANAT Che si trova intorno all'orifizio anale.
www.chirurgiacolorettale.eu/it/doc/ascesso-e-fistola-anale....
Ascesso perianale è una cavità piena di pus che si trova in prossimità dell'ano o del retto. Fistola perianale è quasi sempre il risultato di un precedente ascesso.
perianale [pe-ria-nà-le] agg. (pl. -li) ANAT Che si trova intorno all'orifizio anale.
www.chirurgiacolorettale.eu/it/doc/ascesso-e-fistola-anale....
Ascesso perianale è una cavità piena di pus che si trova in prossimità dell'ano o del retto. Fistola perianale è quasi sempre il risultato di un precedente ascesso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
73
margine anale
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-11-26 13:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=GAymQIboGY4C&pg=PA119&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-11-26 13:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=GAymQIboGY4C&pg=PA119&lpg=PA...
+1
8 mins
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
Something went wrong...