Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire les poubelles
Italian translation:
rovistare nei cassonetti
Added to glossary by
Gilda Manara
Sep 3, 2002 14:48
22 yrs ago
French term
pgp (X)
faire les poubelles
French to Italian
Other
Other
si parla di una persona che vive per strada
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | farsi i cassonetti |
luskie
|
| 5 +1 | rovistare nei cassonetti dell'immondizia in cerca di cibo |
Rosalba Sorrentino
|
| 5 | passare in rassegna i cassonetti |
Cristina Marullo Reetdz
|
Change log
Jun 15, 2010 13:49: luskie changed "Field (specific)" from "(none)" to "Other"
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
farsi i cassonetti
farsi i bidoni dell'immondizia
those above are very informal, colloquial transl
a more correct one:
andare a rovistare/frugare (in cerca di cibo e d'altro) nei cassonetti, nei bidoni dell'immondizia
those above are very informal, colloquial transl
a more correct one:
andare a rovistare/frugare (in cerca di cibo e d'altro) nei cassonetti, nei bidoni dell'immondizia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per l'aiuto!"
1 hr
Cristina Marullo Reetdz
Native in Italian
Proactive & Effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
passare in rassegna i cassonetti
Mi sembra suoni meglio, e dà esattamente l'idea di quello che fanno le persone che vivono per strada.
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Zinno
: mi sembra un po' "formale" per il contesto
12 mins
|
|
rovistare nei cassonetti penso che vada bene.
|
+1
3 hrs
Rosalba Sorrentino
Native in Italian
Serious, Precise and Competitive
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French
rovistare nei cassonetti dell'immondizia in cerca di cibo
hope it helps! :)
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Dei (X)
1 hr
|
Something went wrong...