Glossary entry (derived from question below)
Jan 2, 2003 12:38
21 yrs ago
French term
Martina
contes bleus
Non-PRO
French to Italian
Other
si parla delle favole come Cappuccetto rosso, Biancaneve..etc...si traduce come "racconti blu"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Fiabe |
Marina Zinno
|
| 4 +1 | favole |
Sabina Moscatelli
|
| 5 | racconti, fiabe, storie. |
Cristina Giannetti
|
| 5 | racconti, fiabe, storie, racconti fiabeschi |
Cristina Giannetti
|
| 2 | novella |
Giacomo Camaiora (X)
|
Proposed translations
+3
14 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1140
Selected
Fiabe
Racconti bli non esiste, tantomeno favole blu ....
non credo che in italiano esista un corrispettivo. trattandosi delle favole che citi io tradurrei FIABE e basta
non credo che in italiano esista un corrispettivo. trattandosi delle favole che citi io tradurrei FIABE e basta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
9 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
444
favole
fiabe, racconti per bambini, omettendo l'aggettivo "blu".
17 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
50
racconti, fiabe, storie.
Conte bleu :
loc. nom. masc., vieilli.
Conte pour enfant, récit fabuleux, invraisemblable, à heureux dénouement ; conte de fées (contenu dans les livres bleus, comme ceux de la Bibliothèque bleue) ;
loc. nom. masc., vieilli.
Conte pour enfant, récit fabuleux, invraisemblable, à heureux dénouement ; conte de fées (contenu dans les livres bleus, comme ceux de la Bibliothèque bleue) ;
17 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
50
racconti, fiabe, storie, racconti fiabeschi
Conte bleu :
loc. nom. masc., vieilli.
Conte pour enfant, récit fabuleux, invraisemblable, à heureux dénouement ; conte de fées (contenu dans les livres bleus, comme ceux de la Bibliothèque bleue) ;
loc. nom. masc., vieilli.
Conte pour enfant, récit fabuleux, invraisemblable, à heureux dénouement ; conte de fées (contenu dans les livres bleus, comme ceux de la Bibliothèque bleue) ;
2 hrs
novella
un'ulteriore suggerimento.
Giacomo
Giacomo
Something went wrong...