Jan 2, 2003 14:30
22 yrs ago
1 viewer *
French term
Martina
au vu notamment
Non-PRO
French to Italian
Other
comment croire, au vu notamment des photographies, que..."?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | con particolare riferimento |
Silvia Carmignani
|
| 4 +6 | sulla base delle, in considerazione delle |
Raffaella Cornacchini
|
| 5 | particolarmente visto le |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
con particolare riferimento
come credere, con particolare riferimento alle fotografie, che...
l'espressione "au vu" assume diverse espressioni in italiano a seconda del contesto.... il seguito della frase sarebbe di aiuto per una maggiore sicurezza.
Da verificare nel contesto.
l'espressione "au vu" assume diverse espressioni in italiano a seconda del contesto.... il seguito della frase sarebbe di aiuto per una maggiore sicurezza.
Da verificare nel contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+6
4 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
284
sulla base delle, in considerazione delle
raffa1
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 14:35:41 (GMT)
--------------------------------------------------
scusami, soprattutto/specialmente sulla base
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 14:35:41 (GMT)
--------------------------------------------------
scusami, soprattutto/specialmente sulla base
Peer comment(s):
| agree |
Letizia Pipero
1 min
|
| agree |
Sabina Moscatelli
1 min
|
| agree |
Marco Oberto
2 mins
|
| agree |
Emanuela Leonardi
3 mins
|
| agree |
co.libri (X)
42 mins
|
| agree |
Giovanna Graziani
20 hrs
|
6 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
55
particolarmente visto le
fotografie, che ...
Auguri,
Nikolaus
Auguri,
Nikolaus
Something went wrong...