Apr 6, 2011 11:33
13 yrs ago
French term
par tris successifs
French to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Vinificazione
Récolte manuelle à maturité optimale par tris successifs.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | per cernite/selezioni successive |
Fabrizio Zambuto
|
| 4 | con raccolte successive |
enrico paoletti
|
| 3 | con successiva cernita dei grappoli migliori |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
49 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
per cernite/selezioni successive
MONTEFALCO ROSSO 2003 RISERVA DOC ANTONELLI
Prima annata prodotta: 1998 Resa per ettaro: 50 hl / ha; 1,6 kg di uva / pianta. Vendemmia: nell’ultima settimana di settembre per il sangiovese, con raccolta manuale delle uve, in cassette, cernita finale
http://www.garofalowine.it/frameInterna.asp?SELPAG=prodotto....
Vinificazione: raccolta fatta a mano con accurata cernita delle uve, prima in vigneto, successivamente in cantina. Diraspatura seguita da un periodo di permanenza sulle bucce, che varia in funzione dell’annata tra i 15 e i 20 giorni. Fermentazione alcolica condotta a temperatura controllata di 28-30°C.
http://www.osteriasani.it/1/vini_km_0_1220472.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-04-06 12:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, volevo dire: con cernite successive
Prima annata prodotta: 1998 Resa per ettaro: 50 hl / ha; 1,6 kg di uva / pianta. Vendemmia: nell’ultima settimana di settembre per il sangiovese, con raccolta manuale delle uve, in cassette, cernita finale
http://www.garofalowine.it/frameInterna.asp?SELPAG=prodotto....
Vinificazione: raccolta fatta a mano con accurata cernita delle uve, prima in vigneto, successivamente in cantina. Diraspatura seguita da un periodo di permanenza sulle bucce, che varia in funzione dell’annata tra i 15 e i 20 giorni. Fermentazione alcolica condotta a temperatura controllata di 28-30°C.
http://www.osteriasani.it/1/vini_km_0_1220472.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-04-06 12:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, volevo dire: con cernite successive
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
22 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
23
con raccolte successive
*
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
con successiva cernita dei grappoli migliori
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-04-06 12:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
anche semplicemente
"con successiva cernita", visto che in realtà la cernita riguarda sia i grappoli che gli acini
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-04-06 12:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
anche semplicemente
"con successiva cernita", visto che in realtà la cernita riguarda sia i grappoli che gli acini
Something went wrong...