Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cul de sac (kolano)
Polish translation:
zachyłek
Added to glossary by
Lucyna Czarnecka Olma
May 16, 2013 09:00
11 yrs ago
6 viewers *
French term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
cul de sac (kolano)
French to Polish
Medical
Medical (general)
anatomia
Bez kontekstu.
Znalazłam na stronie: http://www.chufes.ma/amirf/Cours/anatomie/14.pdf
En avant, elle est lâche, interrompue par la patella, et forme le récessus suprapatellaire du
genou (cul-de-sac sous-quadricipital), tendu par le muscle articulaire du genou.
Znalazłam na stronie: http://www.chufes.ma/amirf/Cours/anatomie/14.pdf
En avant, elle est lâche, interrompue par la patella, et forme le récessus suprapatellaire du
genou (cul-de-sac sous-quadricipital), tendu par le muscle articulaire du genou.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | zachyłek |
Maria Schneider
|
| 4 | zachłek nadrzepkowy |
Europoltrad
|
Proposed translations
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
zachyłek
to na pewno zachyłek, IMHO zachyłek nadrzepkowy (recessus suprapatteralis)
www.wydawnictwopzwl.pl/download/229000100.pdf
docs8.chomikuj.pl/1217236875,PL,0,1,KD-stawy.doc
www.bkranc.pl/cobadam.html
ps
są 4 zachyłki w jamie stawu kolanowego
zachyłek nadrzepkowy, boczny, przyśrodkowy i podkolanowy
www.wydawnictwopzwl.pl/download/229000100.pdf
docs8.chomikuj.pl/1217236875,PL,0,1,KD-stawy.doc
www.bkranc.pl/cobadam.html
ps
są 4 zachyłki w jamie stawu kolanowego
zachyłek nadrzepkowy, boczny, przyśrodkowy i podkolanowy
Note from asker:
| Zaraz po niej wymienia się rzepkę, więc pasuje jak ulał :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
Europoltrad
France
France
Native in French
&
Polish
Works in field
France
Propose mon expertise
Native in: Polish 
, French
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
zachłek nadrzepkowy
Je suis d'accord avec la traduction que propose Osseta.
Quelques exemples :
Miejsca przyczepu torebki stawowej do kości udowej:
3. Miejsca przyczepu torebki stawowej stawu kolanowego na kości udowej. Wg I. A. Kapandji
- od przodu, torebka stawowa jest przyczepiona do kości wzdłuż krawędzi płytkiego dołu znajdującego się ponad powierzchnią rzepkową kości udowej. W tym punkcie, torebka stawowa tworzy głęboki zachyłek, nazywany zachyłkiem nadrzepkowym (Rys.2).
cf .
http://rehabilitacja-mw.pl/artykuly/55-staw-kolanowy-torebka...
Quelques exemples :
Miejsca przyczepu torebki stawowej do kości udowej:
3. Miejsca przyczepu torebki stawowej stawu kolanowego na kości udowej. Wg I. A. Kapandji
- od przodu, torebka stawowa jest przyczepiona do kości wzdłuż krawędzi płytkiego dołu znajdującego się ponad powierzchnią rzepkową kości udowej. W tym punkcie, torebka stawowa tworzy głęboki zachyłek, nazywany zachyłkiem nadrzepkowym (Rys.2).
cf .
http://rehabilitacja-mw.pl/artykuly/55-staw-kolanowy-torebka...
Example sentence:
Torebka stawowa tworzy głęboki zachyłek, nazywany zachłkiem nadrzepkowym (Rys.2).
Something went wrong...