This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reporter en arrière
équipe clôture centrale

Glossary entry

French term or phrase:

coquille juridique

Portuguese translation:

enquadramento jurídico

Added to glossary by Isabel Maria Almeida
Jun 23, 2010 13:20
14 yrs ago
French term

coquille juridique

French to Portuguese Bus/Financial Law (general)
Contexto: "Ces centres de commercialisation seront logés dans des coquilles juridiques différentes, avec des actionnariats différents."
Pensei em "carapuça jurídica" e achei elguns exemplos no google, mas se alguém achar melhor ficarei mui agradecido.
Proposed translations (Portuguese)
3 +3 enquadramento jurídico
Change log

Jun 26, 2010 10:54: Isabel Maria Almeida Created KOG entry

Jun 26, 2010 10:55: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843461">Isabel Maria Almeida's</a> old entry - "coquille juridique"" to ""enquadramento jurídico ""

Discussion

Roberto Ferreira (asker) Jun 23, 2010:
Corrigindo, a primeira ideia era carapaça, e não carapuça. Quanto a "enquadramento jurídico", não sugere a ideia de empresa inexistente economicamente, que, segundo o IATE, o termo coquille tem. Mas tem mesmo?

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

enquadramento jurídico

...
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
agree Luis Alvarez
4 hrs
agree imatahan
10 hrs
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado pela sugestão."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search