Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chasse d'os
Portuguese translation:
Relicário
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Apr 11, 2005 03:49
19 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
chasse d'os
French to Portuguese
Other
Linguistics
Um dia, em Lourdes, um cego pisou uma bosta de cão e, milagre, recuperou imediatamente a visão.
As autoridades religiosas decidiram então conservar piamente este dejecto, puseram-no numa *CHASSE D'OS* e nomearam-na “A bosta milagrosa”.
As autoridades religiosas decidiram então conservar piamente este dejecto, puseram-no numa *CHASSE D'OS* e nomearam-na “A bosta milagrosa”.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Relicário |
Jorge Freire
|
| 1 +1 | ossário/ossuário/caixa de ossos |
jorges
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Relicário
Deve ser escrito Châsse, com acento circunflexo no a. Châsse d'os, afigura-se-me que será um relicário de ossos mas, neste contexto basta traduzir por relicário.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-04-11 06:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário da Porto Editora
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-04-11 06:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário da Porto Editora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda. A(o) colega Haska tem razão ao dizer que se trata de um trocadilho com "autoclismo". Havia imensos trocadilhos no texto e por vezes é difícil traduzi-los sem lhe dar a graça que têm em francês, a não ser colocando NTs. Um bem haja. Bom fim-de-semana."
+1
5 hrs
ossário/ossuário/caixa de ossos
Se for «châsse» em vez de «chasse»...
Something went wrong...