Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
repartent (v. repartir)
Portuguese translation:
que se vão embora, levando .... (antes de fecharem)
Added to glossary by
Gil Costa
May 9, 2018 12:27
6 yrs ago
French term
repartent (v. repartir)
French to Portuguese
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Colocação de brinco em vitelos e recolha de amostra:
Prélever du cartilage c’est comme couper une tomate !
De temps en temps un morceau de peau ou de poil mal coupé, peut empêcher l’échantillon de venir entièrement dans l’aiguille.
Si présence du prélèvement, il faut refermer l’aiguille immédiatement avec le tube.
Attention aux éleveurs qui repartent avec la pince avant de fermer le prélèvement.
Attention à ne pas poser la pince par terre, dans un tubulaire, dans une boite, dans sa poche, sans avoir encliqueté le tube sur l’aiguille !
Como dizer? Obrigado desde já!
Prélever du cartilage c’est comme couper une tomate !
De temps en temps un morceau de peau ou de poil mal coupé, peut empêcher l’échantillon de venir entièrement dans l’aiguille.
Si présence du prélèvement, il faut refermer l’aiguille immédiatement avec le tube.
Attention aux éleveurs qui repartent avec la pince avant de fermer le prélèvement.
Attention à ne pas poser la pince par terre, dans un tubulaire, dans une boite, dans sa poche, sans avoir encliqueté le tube sur l’aiguille !
Como dizer? Obrigado desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | que se vão embora, levando .... (antes de fecharem) | Ana Vozone |
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
que se vão embora, levando .... (antes de fecharem)
Parece-me ser simplesmente um alerta/aviso para o criador não se ir embora antes de fechar imediatamente aquilo que abriu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Ana! "
Discussion