Jun 25, 2002 07:16
22 yrs ago
French term
ribeiro
prospect
Non-PRO
French to Portuguese
Marketing
com�rcio
client prospect
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | potencial |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | possível (cliente) |
Emilia Carneiro
|
| 4 | prospecto |
Marta Dutra (X)
|
Proposed translations
+7
15 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
69
Selected
potencial
En portugais, c'est "cliente potencial".
J'espère que cela t'aidera.
Seja bem-vindo(a) ao Br-Business !
... Há que se determinar o verdadeiro cliente potencial. Aquele que efetivamente realiza
compras ou tem potencial para realiza-las. Este é seu consumidor final. ...
www.br-business.com.br/brb/cliente.htm - 24k - En caché - Páginas similares
ABEMD - Associação Brasileira de Marketing Direto
... for fiel. Como conquistar lealdade? O primeiro passo é conquistar
o cliente potencial, interessado em comprar algo. Ele ainda não ...
www.abemd.org.br/ materias_conteudo.asp?coddocumento=268 - 26k - En caché - Páginas similares
J'espère que cela t'aidera.
Seja bem-vindo(a) ao Br-Business !
... Há que se determinar o verdadeiro cliente potencial. Aquele que efetivamente realiza
compras ou tem potencial para realiza-las. Este é seu consumidor final. ...
www.br-business.com.br/brb/cliente.htm - 24k - En caché - Páginas similares
ABEMD - Associação Brasileira de Marketing Direto
... for fiel. Como conquistar lealdade? O primeiro passo é conquistar
o cliente potencial, interessado em comprar algo. Ele ainda não ...
www.abemd.org.br/ materias_conteudo.asp?coddocumento=268 - 26k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
3 hrs
prospecto
Também se pode designar um potencial cliente simplesmente por: prospecto!
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 11:05:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei este site que é elucidativo, referente a campanhas de Marketing.
http://www.insonias.com/insonias/manual/E-Mail_Marketing_for...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 21:39:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Uma definição possível de Prospecção será: o processo de localizar e classificar compradores/clientes potenciais de um produto/serviço.
Ora, a esse cliente potencial dá-se o nome de PROSPECTO!
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 11:05:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei este site que é elucidativo, referente a campanhas de Marketing.
http://www.insonias.com/insonias/manual/E-Mail_Marketing_for...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 21:39:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Uma definição possível de Prospecção será: o processo de localizar e classificar compradores/clientes potenciais de um produto/serviço.
Ora, a esse cliente potencial dá-se o nome de PROSPECTO!
Peer comment(s):
| agree |
José Cavalcante
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| disagree |
Gabriela Frazao
: Completamente. E se fosse uma potencial cliente, odiaria que me chamassem Prospecta!
6 hrs
|
|
ver explicação acima
|
7 hrs
Emilia Carneiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The word is yours!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
possível (cliente)
:)
Something went wrong...