Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
camping loisirs/tourisme
Romanian translation:
camping de agrement/camping turistic
Added to glossary by
Ligia Mihaiescu
Jun 20, 2012 09:05
11 yrs ago
French term
camping loisirs/tourisme
French to Romanian
Marketing
Tourism & Travel
Nu am context, este doar o listă cu unităţi de cazare. Mă gândeam la "camping pentru rulote/corturi", dar, din imaginile de pe internet, văd că sunt rulote şi corturi, ba chiar şi căsuţe sau bungalouri, în ambele. Cum aş putea să le diferenţiez? Mulţumesc anticipat pentru orice contribuţie.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | camping de agrement/camping turistic |
Ligia Mihaiescu
|
| 5 +1 | camping |
Ioana LAZAR
|
| 3 | camping şi zonă de agrement |
Klára Kalamár
|
Change log
Jun 21, 2012 19:44: Ligia Mihaiescu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44919">Irene S.'s</a> old entry - "camping loisirs/tourisme"" to ""camping de agrement/camping turistic""
Proposed translations
+1
9 hrs
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
camping de agrement/camping turistic
o sugestie; în tara respectivà existà clar diferentierea, deci cred cà se doreste a se regàsi inclusiv în traducere
Note from asker:
| Exact. :) Mulţumesc, Ligia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc tuturor."
28 mins
Klára Kalamár
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
camping şi zonă de agrement
...o sugestie
Note from asker:
| Mulţumesc, Klara. Am uitat să precizez că aceste campinguri au şi "stele" (de la una până la cinci), aşa că nu sunt sigură că pot spune "zonă de agrement de cinci stele", de exemplu. |
+1
2 hrs
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
&
Romanian
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
camping
Eu as zice camping pur si simplu. In Franta ele cuprind corturi, mobile-home-uri si bungalouri.
"loisirs / tourisme" nu cred ca e cazul sa fie redat, caci oricum pentru asta se duc oamenii in vacanta. :)
"loisirs / tourisme" nu cred ca e cazul sa fie redat, caci oricum pentru asta se duc oamenii in vacanta. :)
Note from asker:
| Mersi, Ioana. Din păcate, cei doi termeni sunt pe două coloane distincte, deci nu îi pot lăsa la fel. |
Discussion
sont classés terrains de camping "tourisme", les terrains dont plus de la moitié du nombre d'emplacements est destinée à la location à la nuitée, à la semaine ou au mois pour une clientèle de passage,
sont classés terrains de camping "loisirs", les terrains dont plus de la moitié du nombre d'emplacements est destinée à une occupation généralement supérieure au mois par une clientèle qui n'y élit pas domicile
Sinceră să fiu, nici cu explicaţiile astea nu mă dumiresc cum le-aş putea spune campingurilor ăstora...