This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian

DERN DéCL ANNL

Russian translation: последняя ежегодная декларация

15:21 Jan 24, 2003
French to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: DERN DéCL ANNL
état des informations sur une personne morale
SergePorti
Russian translation:последняя ежегодная декларация
Explanation:
dern(iere) decl(aration) ann(uel)le
DERN DECL ANNL

Похоже, что так.

Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 06:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Дата подачи последней ежегодной декларации
Vera Fluhr (X)
3 +2последняя ежегодная декларация
Viktor Nikolaev


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
последняя ежегодная декларация


Explanation:
dern(iere) decl(aration) ann(uel)le
DERN DECL ANNL

Похоже, что так.



Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 06:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1020
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yevgeniy Tamarchenko
1 hr
  -> Ñïàñèáî, Åâãåíèé
agree  Yakov Tomara
68 days
  -> Ñïàñèáî, ßêîâ
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Дата подачи последней ежегодной декларации


Explanation:
Посмотрите на документ
http://pages.infinit.net/cprtinc/prod04.htm

Там написано:

DERN DЙCL ANNL : 1997-02-06 1996
Это значит, что декларация, соответствующая финансовому году 1996, была подана 6го февраля 1997 г.


    Reference: http://pages.infinit.net/cprtinc/prod04.htm
Vera Fluhr (X)
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Kreknin: äà, òàê ñðàçó âñ¸ ïîíÿòíî
48 mins
  -> Ñïàñèáî, Èãîðü
disagree  Viktor Nikolaev: 2 äðóãèå âîïðîñà ýòîãî Asker'a íà÷èíàþòñÿ ñî ñëîâà Date, à ýòîò íåò. Ïîýòîìó ïðèïèñûâàòü òî, ÷åãî íåò â âîïðîñå, íåîáÿçàòåëüíî. È ïîòîì èç ÷åãî Âû çàêëþ÷èëè, ÷òî ðå÷ü èäåò èìåííî î "äàòå ïîäà÷è"?
3 hrs
  -> Ïîòîìó ÷òî òàêîé êîíòåêñò. Ýòî ñòðî÷êà èç K-bis. Ïîñìîòðèòå ìîé ïðèìåð, ïîæàëóéñòà
agree  Joseph Kovalov: èç ïðèìåðà ïîíÿòíî
59 days
  -> Ñïàñèáî, Äèìà
agree  Uldis Liepkalns
70 days
  -> merci, uldis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search